Choose Your Pain

Gabriel Lorca je uvězněn na lodi Klingonů. Sám se potká s jinými zajatci a bude se muset rychle rozhodnout, kterému začne věřit. Michael Burnhamová si uvědomuje, že Rozporovač dlouho nevydrží vytížení spórovému pohonu, a tak pracuje na nouzovém plánu.

Als Lorca von den Klingonen entführt und mit einem merkwürdigen Mithäftling eingesperrt wird, wird die Discovery beauftragt, ihn Michaels Zweifeln zum Trotz zu retten.

Με την απαγωγή του Λόρκα από τους Κλίνγκον και τη φυλάκισή του σε ένα κελί με έναν εκκεντρικό τύπο, το Ντισκάβερι αναλαμβάνει να τον σώσει, παρά τις αμφιβολίες της Μάικλ.

When Lorca is kidnapped by the Klingons and imprisoned with an eccentric cell mate, the Discovery is assigned to rescue him despite Michael’s doubts.

Lorsque Lorca est kidnappé par les Klingons et emprisonné avec un codétenu excentrique, le Discovery est envoyé à son secours malgré les doutes de Michael.

I Klingon rapiscono Lorca, che si ritrova con un eccentrico compagno di cella. La Discovery riceve l'incarico di salvarlo, nonostante i dubbi di Michael.

Als Lorca wordt ontvoerd door de Klingons en wordt opgezadeld met een excentrieke celgenoot, moet de Discovery hem redden, ondanks Michaels twijfels.

Lorca zostaje porwany przez Klingonów i uwięziony w ekscentrycznym towarzystwie. Discovery rusza na ratunek, choć Michael ma co do tej misji pewne wątpliwości.

Apesar das dúvidas de Michael, a Discovery é destacada para salvar Lorca quando este é raptado pelos Klingons e encarcerado com um excêntrico companheiro de cela.

A pesar de las dudas de Michael, la Discovery se dispone a rescatar a Lorca, que ha caído en manos de los klingon y comparte celda con un excéntrico compañero.

När Lorca kidnappas av klingonerna och spärras in tillsammans med en excentrisk cellkamrat får Discovery i uppdrag att rädda honom, trots Michaels tvivel.

艦隊司令部に呼ばれ、胞子ドライブの秘密を守るよう命じられた帰りにロルカはクリンゴン艦に捕えられ、牢でハリー・マッドとアッシュ・タイラー大尉に会う。クマムシは胞子ドライブを使うたびに弱り、マイケルとスタメッツとティリーはクマムシの遺伝子を移植できる生物を探す。船長代理となったサルーは責任に動揺し、ロルカを救うためにクマムシを酷使して休眠状態に陥れる。ロルカは船長のルレルに拷問されるが、裏切り者のマッドを残しタイラーと二人で脱出する。かつて船長だったUSSブランを爆破して一人生き残り、その時に負った目の損傷を治療していないことが分かる。二人はディスカバリーに戻り、スタメッツはクマムシの遺伝子を自分に注射して胞子ドライブを可能にし船を救う。サルーはマイケルに嫉妬していたことを謝罪し、ジョージャウ船長の遺品の望遠鏡を受け取る。マイケルはクマムシを開放する。

Когда отправившегося на собрание командования Лорку берут в плен клингоны, его пост временно занимает Сару, готовый на все, чтобы спасти капитана от гибели. Тем временем, волнуясь за стремительно истощающиеся ресурсы тихоходки, Майкл привлекает корабельного доктора к изучению этого существа. Она предлагает Стэметсу найти способ избежать повторения травмирующей ситуации для столь ценного ресурса. Опасаясь возможных негативных последствий действий бывшей мятежницы, Сару пресекает попытки Бернэм поступить по-своему. В это время Лорка знакомится с двумя заключенными. С одним из них капитан решает устроить побег.

Lorca é capturado pelos klingons e tem de dividir a cela com um improvável colega. A Discovery é designada para resgatá-lo, a despeito das dúvidas de Michael.