The Sound of Thunder

Rudý anděl se zjevil na Kaminaru, domovském světě Sarua. Posádka Discovery se tam vydává, největší výzva je to právě pro Sarua, který dychtí svému lidu říci o evoluci, kterou prošel, a které se nemusí bát žádný Kelpien. Michael si mezitím uvědomí, kam povedou další její kroky.

In der Nähe von Sarus Heimat Kaminar taucht erneut ein Signal auf. Für die Discovery ist ein Konflikt mit den Ba'ul, der dominanten Spezies, nun unvermeidbar.

When a new signal appears over Saru’s home planet, Burnham, Saru and the crew embark on a perilous mission that puts Saru in danger and raises questions about the Red Angel’s intentions. Hugh struggles to come to terms with his new reality.

Une nouvelle explosion rouge près de Kaminar, la terre natale de Saru, entraîne le Discovery dans un affrontement avec les Ba'ul, l'espèce dominante de cette planète.

La comparsa di un nuovo bagliore rosso vicino a Kaminar, pianeta natale di Saru, obbliga la Discovery ad affrontare i Ba'ul, la specie che domina questo pianeta.

사루의 고향, 카미나 근처에서 붉은 신호가 나타난다. 탐사를 위해 오랜만에 고향을 찾은 사루. 하지만 반가운 만남도 잠시, 그곳을 지배하는 바울의 위협에 동요한다.

Door een nieuwe rode uitbarsting in de buurt van Kaminar, de thuiswereld van Saru, moet de Discovery de strijd aangaan met de Ba'ul, het dominante ras op de planeet.

Um novo sinal surge perto de Kaminar, a terra natal de Saru, forçando a Discovery a enfrentar os Ba'ul, a espécie dominante do planeta.

Очередной таинственный сигнал поступает на корабль с родной планеты Сару. Команда выдвигается в опасную миссию, в ходе которой Сару чуть не погибает. Из-за этих событий возникают сомнения о реальных мотивах Красного Ангела. Хью пытается приспособиться к новым условиям жизни.

Una nueva señal aparece cerca de Kaminar, el mundo natal de Saru, obligando a la Discovery a enfrentarse a los Ba'ul, la especie dominante del planeta.

又有另一神秘的讯号引导探索号去萨鲁的母星。萨鲁与伯纳姆传送到地面并遇到了萨鲁的祭司妹妹 Siranna。巴伍人（Ba'ul）很快就发现了他们，并要求他们尽快返回他们的船舰。

ヴァハライを乗り越えリスク神経を失ったサルーは大胆になる。ディスカバリーは謎の信号が発信されたサルーの故郷カミナー星に向かい、マイケルとサルーは地表に降りてサルーの妹のシランナに出会う。技術的に進んだ捕食種族バウル人は、ヴァハライが死ではなく進化であることを知ったサルーを恐れ、引き渡しを求める。故郷の破壊を恐れたサルーはバウル人の宇宙船に自ら乗り込み、捕らえられたシランナを救う。球体の記録から、かつてはバウル人が被捕食種族であったが、ケルピアンの進化を止めたことで立場を逆転したことがわかる。バウル人はケルピアン人を皆殺しにしようとし、ティリーはサルーのヴァハライを引き起こした球体の信号を再現して全ケルピアン人の進化を促進する。赤い天使が現れてバウル人の攻撃を止める。

Czerwony rozbłysk pojawia się w pobliżu Kaminaru, rodzinnego świata Saru. Zmusza to załogę Discovery do konfrontacji z Ba’ulami, czyli drapieżnym gatunkiem z tej planety.

Um novo sinal vermelho aparece perto do planeta natal de Saru, Kaminar, forçando a Discovery a um confronto com os ba'ul, a espécie dominante do planeta.

Μια νέα κόκκινη έκλαμψη εμφανίζεται κοντά στον Κάμιναρ, τη γενέτειρα του Σαρού, αναγκάζοντας το Ντισκάβερι να συγκρουστεί με τους Μπαούλ, το κυρίαρχο είδος του πλανήτη.