Rogue Planet

Posádka Enterprise objeví obyvatelnou planetu, která se ovšem nalézá mimo jakýkoli hvězdný systém a není zanesena v hvězdných mapách. Na jejím temném povrchu se výsadek setká se skupinou lovců, kteří sem jezdí za zábavou. Poté, co se Archer setká se záhadnou, ale povědomou ženou, začne lovce podezírat z nekalých úmyslů.

Auf einem fremden Planeten, der von Aliens zur Jagd genutzt wird, hat Captain Archer die Erscheinung einer geheimnisvollen Frau. Doch der Planet beherbergt kein intelligentes Leben. Oder doch?

While exploring an uncharted planet, Enterprise crew members encounter a group of aliens who are hunting down indigenous creatures for recreation. During their exploration, Archer is mesmerized by visions of a woman desperately attempting to communicate with him. The woman's ethereal distress signal informs Archer that she and others like her are actually the prey of the alien hunters. Heeding her call, Archer levels the playing field against the alien hunters.

L'Enterprise parvient à proximité d'une planète qui a quitté l'orbite de son soleil. Elle est plongée en permanence dans l'obscurité mais semble habitable. Très rapidement, les détecteurs y décèlent la présence en surface d'un vaisseau inconnu, lequel ne répond pas aux appels du capitaine Archer...

Egy vörös bolygón az Enterprise legénysége egy Eskának nevezett vadászcsoportra bukkan. Archer nem sokkal később egy fiatal nőt lát a bolygón, de a vadászok szerint csak képzelődött. Az igazság az, hogy az Eska tagjai alakváltókra vadásznak, és az egyik alakváltó lépett kapcsolatba a kapitánnyal. Az alakváltók védelmében Archer és Phlox egy olyan szerkezetet dolgoz ki, amely megzavarja az Eska által használt érzékelőket.

Individuato un pianeta ricco di forme di vita, Archer scende con una squadra a dare un'occhiata. Incontrano qui un gruppo di umanoidi provenienti da un altro pianeta intenti in una battuta di caccia; dopo aver familiarizzato, Reed chiede di poter partecipare alla battuta di caccia dell'indomani, con il consenso del suo capitano. Quando tutti si sono ritirati, Archer, rimasto fuori dalle tende da campo, vede una donna umana che lo chiama per nome. Apparentemente, nessuno riesce a vedere questa figura, che si ripresenta ad Archer più volte chiedendogli di aiutarla. Reed, intanto, prende parte alla caccia: questi cacciatori cercano una preda particolare, un animale molto pericoloso, che riesce a ferire uno di loro. Portato immediatamente sull'Enterprise, viene curato da Phlox, che scopre una cosa interessante analizzando del residuo organico dell'animale assalitore...

Энтерпрайз засекает биосигналы на планете, на поверхности которой царит вечная тьма

Mientras Trip intenta hacer un buen retrato del capitán Archer para el mando de la Flota, Reed observa un planeta sin sistema. Aunque en un planeta así es imposible que haya vida, ésta ha logrado sin embargo abrirse paso: hay manantiales de donde sale gas caliente. Cuando Archer, T'Pol, Hoshi y Reed consiguen llegar al sombrío y frondoso planeta, encuentran una flora y fauna enormemente variada, con escarabajos fluorescentes. Además, se encuentran con un grupo de Eskas que consideran el planeta como su coto de caza y que, tras un par de pequeños malentendidos, reciben cordialmente a los del Enterprise. Pero entonces, Archer ve en medio del bosque una mujer semidesnuda de la que nadie parece saber nada...

O tenente Reed descobre um planeta errante que saiu da sua órbita e, por isso, não tem qualquer luz natural.

在“流浪行星”上，一颗已经离开轨道的行星，一个企业号登陆队遇到了一群埃斯卡猎人。亚契相信可以看到这个星球上有一个年轻的人类女人，但是猎人告诉他，这只是一种幻想。然而，事实是，埃斯卡实际上是在寻找变形者，其中一个是通过假装自己在童年时想象的女性形式与亚契建立联系的。为了保护变形器，亚契让弗拉士开发了一种干扰埃斯卡传感器的试剂。

Archer en z'n crew komen een groep buitenaardse jagers tegen op een planeet die niet langer een baan om een ster volgt.