Canamar

Při odletu z domovského světa Enolianů jsou Archer a Trip obviněni z pašeráctví, zatčeni a uvězněni na enolianském transportéru, který se skupinou vězňů letí do vězeňské kolonie Canamar. T'Pol se podaří přesvědčit enolianské úřady, že se jedná o mýlku, ale než Enterprise stačí kapitána a Tripa osvobodit, dojde na lodi k připravené vzpouře vězňů. Známý recidivista Kuroda, který zabil pilota, potřebuje Archera, aby s lodí doletěl k místu setkání s jeho kumpány. Tam hodlá přesednout a vězeňskou loď i s jejími pasažéry nechat shořet v atmosféře. Začíná závod o čas, protože Archer nehodlá dopustit, aby všichni zemřeli, a Enterprise je musí najít dřív, než enolianské úřady zničí loď, kterou Kuroda získal.

Tucker und Archer fliegen mit einem Shuttle von der enolianischen Heimatwelt Richtung Enterprise zurück. Dabei werden sie von einem Transporter entführt und in ein Gefangenenlager nach Canamar gebracht. Auf dem Schiff gibt es einen Aufstand. Der Anführer Kuroda hat aber ebenso wenig gute Motive wie die enolianischen Patrouillen und daher versuchen Archer und Tucker die Kontrolle des Schiffes an sich zu reißen...

Archer and Tucker are arrested and placed on a prisoner transport heading for a penal colony, Canamar. They won't have a chance to correct this error as one of the inmates plots a takeover of the ship.

Alors qu'ils tentaient d'établir un premier contact avec les Enoliens, le capitaine Archer et Tucker sont arrêtés et placés à bord d'un vaisseau de prisonniers qui se rend sur la colonie pénitentiaire de Canamar...

Archert és Tripet az enoliánok csempészésért véletlenül letartóztatják. Egy fogolyszállító hajóra kerülnek, amely a Canamar büntetőkolóniára megy. Amikor bejelentik, hogy szabadon engedik őket, az enolián Kuroda és nauszikai segítője átveszik a hajó irányítását. Archernek sikerül megszereznie Kuroda bizalmát, amikor is segít lerázni két járőrhajót. Kuroda azonban nem akarja elereszteni a foglyokat, és az a terve, hogy elégeti a hajót egy bolygó atmoszférájában miután ő elmenekült. Az Enterprise néhány emberének sikerül elfognia a Kurodáért menő hajót, és átszállnia a fogolyhajóra. Kuroda azonban nem akar fogságba esni, inkább elégeti a hajót, magával együtt.

Subito dopo essere arrivati sul pianeta madre degli Enoliani a bordo di una navetta, Archer e Tucker vengono arrestati per errore e imbarcati insieme ad altri prigionieri su una nave trasporto diretta sulla colonia penale Canamar. Prima che l'errore venga scoperto, alcuni dei prigionieri tentano di prendere il controllo della nave.

Трип Такер и Джонатан Арчер, обвиняемые в контробанде, попадают на борт тюремного транспорта...

La Lanzadera Uno sale sin tripulantes al espacio. Hoshi intenta ponerse en contacto con ella, pero, al no obtener respuesta, abandona. Reed descubre que las armas de la nave han sido disparadas, y que el sistema principal de energía, la gravedad artificial y los sistemas para mantener la vida han sido desconectados, aunque no hay bioseñales de vida. Cuando examinan la lanzadera, descubren restos de sangre de Tucker y Archer, quienes se encuentran encadenados en una nave camino de una colonia penitenciaria: Canamar.

Archer e Trip são acusados de contrabando e enviados para a colónia penal de Canamar. Enquanto a Enterprise negocia a sua libertação, rebenta um motim.

亚契和崔普被误捕为Enolians的走私犯，并正在监狱运输到Canamar的刑事殖民地。刚宣布将其释放时，Enolian人 Kuroda和他的诺西卡助手煽动起义并接管了这艘船。亚契通过点燃尾气等离子欺骗两艘Enolian巡逻船而赢得了Kuroda的信任。但是，Kuroda无意释放他的同胞囚犯，而是计划在他离开后将其焚化为行星状。

Archer en Tucker worden per ongeluk gearresteerd en aan boord van een gevangenenschip naar de strafkolonie Canamar gebracht.