Horizon

Když Enterprise změní kurs k průzkumu jistého planetárního jevu a hodlá se tam pár dní zdržet, využije toho Travis Mayweather k návštěvě nákladní lodi Horizon, na níž se narodil a vyrostl. Jeho otec, kapitán lodi, však nedávno zemřel a jeho místo zaujal Travisův bratr Paul. Mayweather brzy zjišťuje, že věci na Horizonu se změnily, a to ne k lepšímu. Jeho odchod k Flotile Paul vnímá jako zradu. Teprve když Travisovy zkušenosti získané na Enterprise pomohou loď zachránit, se zdá, že se vztahy mezi bratry opět zlepší.

Mayweather kehrt auf das Transportschiff seiner Familie zurück, der E.C.S Horizon. Travis’ Vater ist gestorben und sein Bruder Paul hat nun das Kommando übernommen. Wenig später wird das Schiff von drei feindlichen Alien-Schiffen angegriffen und Travis gibt sein Bestes um seiner Familie und seinen Freunden zu helfen...

Mayweather discovers his father has died and that things on his old home, the E.C.S. Horizon, have greatly changed.

Mayweather retrouve sa famille à bord du vaisseau cargo, Horizon. Il apprend le décès de son père et la reprise du commandement du vaisseau par son frère, Paul. Il est très inquiet lorsqu'il découvre que des Aliens, qui les ont déjà attaqué, ont placé à bord du cargo un mouchard non retirable en prévisions de nouvelles attaques...

Amíg az Enterprise egy bolygó vulkanikus tevékenységét vizsgálja, Mayweather meglátogathatja családja hajóját, az ECS Horizont-ot. Az apja nemrég halt meg, s bár mindenki örül, hogy láthatja, Travis rájön, ez már nem az ő világa. Egy idegen támadás után feljavítja a hajó plazmaágyúit, aminek a testvére nem örül. Azonban, amikor az idegenek visszatérnek a feljavított fegyverek segítségével sikerül megvédeni a Horizont, és legyőzni az ellenséget.

L'Enterprise inverte la rotta per tornare ad investigare su un insolito fenomeno planetario, e questo consente al tenente Mayweather di far visita alla nave cargo sulla quale è nato e cresciuto, la E.C.S. Horizon. Travis scopre così che suo padre, il capitano della nave, è da poco deceduto, e da allora le cose non sono più come prima....

Тревис Мейвизер, узнав о смерти своего отца, намеревается навестить торговый корабль, капитаном которого являлся его отец, благо "Горизонт" как раз по курсу Энтерпрайза

Cuando la nave invierte su curso para ir a investigar un fenómeno planetario, Mayweather aprovecha la oportunidad de visitar la nave de carga donde nació y creció, el E.C.S. Horizon. Pero su padre, el capitán de la nave, recientemente murió, y Travis descubre que las cosas en casa no son como parecen.

Travis Mayweather recebe uma licença de ausência quando a Enterprise se encontra com o cargueiro Horizon, o seu lar de infância. Mas a reunião familiar não corre bem.

在企业号绕道而行调查行星上的火山活动时，梅威瑟少校借此机会参观了他家人的船ECS地平线号。他的父亲最近去世了，尽管所有人都很高兴见到他，但特拉维斯很快就不得不了解到这不再是他的世界。受到外星人攻击后，他将舰船的等离子大炮升级为哥哥的不悦。但是，当外星人返回并要求将地平线号移交给他们时，改进后的武器将帮助击败敌人。

Terwijl de Enterprise een planetair fenomeen onderzoekt, maakt Mayweather van de gelegenheid gebruik om het vrachtschip waar hij geboren en getogen is te bezoeken.