Na příkaz Hvězdné flotily bere Enterprise na palubu doktora Emoryho Ericksona a jeho dceru Danicu. Doktor Erickson je vynálezce transportéru a kromě toho byl dobrým přítelem Henryho Archera, obě rodiny se stýkaly léta, od dětství kapitána Archera. Erickson v současnosti vyvíjí subkvantový transportér, který by dokázal přenášet hmotu na nepředstavitelné, teoreticky neomezené vzdálenosti. Když však Enterprise doletí do naprosto pusté oblasti vesmíru, ukazuje se, že experimenty se subkvantovým transportérem byly falešnou záminkou. V této části vesmíru zůstal při nezdařeném experimentu s transportérem před 15 lety uvězněn mimo naši dimenzi Ericksonův syn Quinn. Erickson je přesvědčen, že je stále naživu, a je rozhodnut přitáhnout jej zpátky, i když musí lhát kapitánu Archerovi a ohrozit bezpečnost lodi i posádky. Quinna se podaří přitáhnout, ten ale po několika okamžicích umírá.
Emory Erickson, Erfinder des Transporters, besucht die „Enterprise“, um innovative Experimente auszuführen. Als jedoch ein Sternenflotten-Offizier von einem amorphen Wesen getötet wird, offenbart sich, dass Ericksons Versuche einen versteckten Zweck hatten.
The inventor of the transporter, Emory Erickson, comes aboard Enterprise for a risky experiment.
Emory Erickson est le créateur du téléporteur. Il se rend à bord du vaisseau Enterprise pour y réaliser sa dernière expérience, plutôt dangereuse...
Emory Eickson, Archer kapitány mentora és a transzporter feltalálója egy kockázatos kísérlet miatt érkezik az Enterprise fedélzetére.
Il professor Emory e la figlia Danica salgono sull'Enterprise per fare alcuni test sul sistema di teletrasporto subquantico. L'uomo, che è l'inventore del teletrasporto e un vecchio amico di famiglia di Archer, è costretto su una sedia a rotelle per un test fallito sul teletrasporto e anche il figlio Quinn è rimasto vittima di un esperimento, tuttavia egli è convinto che questo sia ancora il mezzo migliore per trasportare la materia e che gli esperimenti valgano la pensa di essere fatti. Durante questi test però, si verifica un'anomalia che danneggia luci e sistemi della nave e uccide un membro dell'equipaggio. Emory dice di non aver mai visto niente di simile, ma le indagini di T'Pol dimostrano che aveva già assistito a qualcosa del genere. Si viene a sapere che il professore vuole tentare di liberare dall'anomalia il figlio Quinn, rimasto imprigionato, anche contro il volere della figlia che vorrebbe dire tutto ad Archer.
O Dr. Emory Erickson sobe a bordo da nave para realizar testes de teleportação sub-quântica, mas ele parece ter outros planos.
На борт "Энтерпрайза" прибывает изобретатель телепортатора Эмори Эриксон, чтобы провести некий рискованный эксперимент.
El inventor del transportador, Emory Erickson, viene a la Enterprise a hacer un experimento arriesgado.
传送器的发明者埃默里·埃里克森（Emory Erickson）和他的女儿达尼卡（Danica）将使用新的亚量子传送器在进取号上进行实验，这可能有一天使星际飞船成为可有可无。
De uitvinder van de transporter, Emory Erickson komt naar de Enterprise om een gevaarlijk experiment uit te voeren.
