Part Three: Seventeen Seconds

Picard grapples with an explosive, life-altering revelation, while the Titan and her crew try to outmaneuver a relentless Vadic in a lethal game of nautical cat and mouse. Meanwhile, Raffi and Worf uncover a nefarious plot from a vengeful enemy Starfleet has long since forgotten.

Picard lida com uma revelação explosiva que altera sua vida, enquanto a Titan e sua tripulação tentam superar um Vadic implacável em um jogo letal de gato e rato náutico. Enquanto isso, Raffi e Worf descobrem uma conspiração nefasta de um inimigo vingativo que a Frota Estelar há muito esqueceu.

Picard yrittää käsitellä hätkähdyttävää paljastusta. USS Titan ja sen miehistö pyrkivät eksyttämään sinnikkään Vadicin tappavassa väijytysleikissä. Samaan aikaan Raffi ja Worf paljastavat häijyn juonen. Sen takana on kostonhimoinen vihollinen, jonka Tähtilaivasto on ehtinyt unohtaa.

Picard est sous le choc de la nouvelle qu'il vient d'apprendre, tandis que l'équipage de l'USS Titan essaye de déjouer les plans de l'impitoyable Vadic dans une partie mortelle du chat et de la souris.

Picard wird mit einer brisanten Enthüllung konfrontiert, während die Titan und ihre Crew versuchen, die unerbittliche Vadic in einem tödlichen nautischen Katz-und-Maus-Spiel zu überlisten.

Picard se enfrenta a una revelación impresionante que cambiará su vida, mientras el Titán y su tripulación intentan vencer a Vadic, imparable, en una persecución letal náutica. Mientras tanto, Raffi y Worf descubren el plan perverso de un enemigo muy vengativo que la Flota Estelar ya había olvidado hace mucho tiempo.

Picard fa i conti con un'esplosiva e sconvolgente rivelazione, mentre la Titan e il suo equipaggio cercano di sconfiggere un implacabile Vadic, in uno scontro continuo con la Shrike. Nel frattempo, Raffi e Worf scoprono il piano malefico di un nemico vendicativo che la Flotta Stellare aveva ormai dimenticato.

Picard se potýká s výbušným odhalením, které změní jeho život, když se Titán a jeho posádka pokoušejí přelstít neúnavného Vadice ve smrtící hře na kočku a myš. Mezitím Raffi a Worf odhalí hanebné spiknutí pomstychtivého nepřítele, na kterého Hvězdná flotila dávno zapomněla.

Picard próbuje sobie poradzić po usłyszeniu szokującej wiadomość, a załoga Titans stara się przechytrzyć nieustępliwą Vadic podczas zabójczej zabawy w kotka i myszkę. Raff i Worf odkrywają nikczemny plan żądnego zemsty wroga Gwiezdnej Floty, o którym już dawno zapomniano.

Беверли объясняет, почему она не рассказывала Пикару об их сыне, в то время как «Титан» пытается сбежать от «Шрайка». Уилл Райкер хочет спасти экипаж, поэтому не следует советам Пикара, предлагающего устроить «Шрайку» ловушку. Седьмая из девяти вместе с Джеком понимает, что кто-то из команды устраивает саботаж.

พิคาร์ดต้องต่อสู้กับการเปิดเผยที่พลิกผันชีวิตครั้งใหญ่ ขณะที่ไททันและลูกเรือของเธอพยายามใช้อุบายเอาชนะวาดิกจอมทรหดในเกมสุดอันตรายอย่างแมวไล่จับหนูอวกาศ ระหว่างนั้นราฟฟี่และวอร์ฟเปิดโปงแผนชั่วร้ายจากศัตรูคู่แค้นที่สตาร์ฟลีตลืมเลือนไปนานแล้ว

畢凱得知一個令人震驚和改變人生的大消息。同時泰坦號的船員上演貓追老鼠的戲碼，盡全力想要甩掉窮追不捨的凡蒂克。拉菲和武夫發現一個邪惡計謀：星際艦隊老早就遺忘的舊敵將來場血腥報復之戰。

Picard bergulat dengan wahyu eksplosif yang mengubah hidup, sementara Titan dan krunya mencoba mengalahkan Vadic yang tak kenal lelah dalam permainan kucing dan tikus bahari yang mematikan. Sementara itu, Raffi dan Worf mengungkap rencana jahat dari musuh pendendam yang sudah lama dilupakan Starfleet.

يواجه "بيكار" معلومة هائلة تغيّر حياته بينما تحاول سفينة "تايتان" وطاقمها مناورة "فاديك" في لعبة كرّ وفرّ ملاحية. في تلك الأثناء، تكتشف "رافي" و"وورف" مخططًا شنيعًا لعدوّ حاقد كان الأسطول قد نساه قبل زمن.

皮卡德要努力解决一个爆炸性的、将会让其生活天翻地覆的意外发现。而泰坦号和它的舰员则试图在一场致命的星海猫鼠游戏中战胜不择手段的瓦迪奇。同时，拉菲和武夫发现了一个邪恶阴谋，策划者是一个被星际舰队遗忘已久，却仍愤愤不平的宿敌。

Picard slås med en eksplosiv, livsforandrende afsløring, mens Titan og dets besætning forsøger at udmanøvrere en ubønhørlig Vadic i en dødbringende fangeleg med rumskibe. I mellemtiden afdækker Raffi og Worf en ondsindet plan fra en hævngerrig fjende, Stjerneflåden for længst har glemt.

פיקארד מתמודד עם התגלית הנפיצה ומשנת החיים, בעת שה"טיטאן" והצוות שלה מנסים להערים על ואדיק חסרת הרחמים במשחק קטלני של חתול ועכבר. בינתיים, ראפי ווורף חושפים מזימה מרושעת של אויב נקמני שהצי הכוכבי שכח מזמן.

Picard worstelt met een explosieve, levensveranderende onthulling, terwijl de Titan en haar crew weg proberen te komen van een meedogenloze Vadic in een dodelijk spel van kat en muis. Ondertussen onthullen Raffi en Worf een misdadig geheim plan van een wraakzuchtige vijand die Starfleet allang was vergeten.

पिकार्ड एक हैरतअंगेज़, जीवन बदल देने वाले रहस्योद्घाटन से जूझते हैं, जबकि टाइटन और उसका चालक दल जहाज़ी चूहे-बिल्ली के घातक खेल में अथक वादिक से बचने की कोशिश करते हैं। इस बीच, राफ़ी और वॉर्फ़ एक ऐसे प्रतिशोधी दुश्मन की नापाक साजिश का पर्दाफ़ाश करते हैं जिसे स्टारफ़्लीट अरसा पहले भूल गया था।

ピカードが人生が一変する新事実に向き合う一方で、タイタンとそのクルーは執拗に追いかけてくるヴァーディクの裏をかき、振り切ろうとする。ラフィとウォーフは、艦隊が長い間忘れていた、復讐に燃える敵の陰謀を暴く。

Picard hayatını tamamen değiştiren müthiş keşifle cebelleşirken Titan ve mürettebatı da uzaydaki ölümcül bir kedi fare oyununda amansız düşmanları Vadic’i alt etmeye çalışır. Bu arada, Raffi ve Worf, Yıldız Filosu’nun uzun süredir unutmuş olduğu eski ve kindar bir düşmanın alçakça bir komplosunu ortaya çıkarır.

Picard bergelut dengan satu pendedahan yang mengubah hidupnya, manakala Titan dan krewnya cuba mengakali Vadic dalam permainan kejar-mengejar. Sementara itu, Raffi dan Worf mendedahkan plot jahat daripada musuh yang penuh dengan dendam, yang telah lama Starfleet lupakan.

Picard kjemper med en eksplosiv avsløring som endrer livet hans. Imens leker Titan og mannskapet om bord en dødelig form for katt og mus med den nådeløse Vadic. Samtidig avdekker Raffi og Worf en ondskapsfull plan lagt av en hevngjerrig fiende som Stjerneflåten for lengst har glemt.

Picard försöker hantera ett livsförändrande avslöjande. Titan och dess besättning försöker utmanövrera den obevekliga Vadic i en dödlig katt och råtta-lek. Raffi och Worf avslöjar en lömsk plan av en hämndlysten fiende som Stjärnflottan glömt bort.

Nakipagsagupaan si Picard sa isang nakakagulat, nakababago ng buhay na rebelasyon, habang ang Titan at mga kawani nito ay tinatangkang takasan ang mabagsik na si Vadic sa isang delikadong laro ng habulan sa kalawakan. Samantala, natuklasan nina Raffi at Worf ang isang karumal-dumal na plano ng isang mapaghiganting kalaban na noon pa man ay kinalimutan na ng Starfleet.

피카드가 삶을 뒤흔드는 충격적인 진실과 씨름하는 동안, 타이탄호와 승무원들은 끈질긴 바디크의 추격을 따돌리기 위해 목숨을 건 탈출을 시도한다. 한편, 라피와 워프는 스타플릿이 오랫동안 잊고 있었던 복수심 가득한 적의 사악한 음모를 알아낸다.