With time running out, Picard, Riker and crew must confront the sins of their past and heal fresh wounds, while the Titan drifts helplessly toward certain destruction within a mysterious space anomaly.
S ubývajícím časem se Picard, Riker a posádka musí postavit hříchům své minulosti a vyléčit čerstvá zranění, zatímco Titán je bezmocně unášen směrem k jisté destrukci v rámci tajemné vesmírné anomálie.
In einem Wettlauf gegen die Zeit müssen sich Picard, Riker und ihre Crew den Sünden ihrer Vergangenheit stellen sowie frische Wunden heilen, während die Titan in einer mysteriösen Weltraumanomalie hilflos dem sicheren Untergang entgegendriftet.
El tiempo se está agotando. Picard, Riker y la tripulación deben afrontar sus pecados del pasado y curar heridas recientes. Mientras, el Titán, inerte en el agua, navega a la deriva hacia una destrucción asegurada en una anomalía espacial misteriosa.
Il tempo stringe. Picard, Riker e l'equipaggio devono far fronte a errori del passato e sanare ferite aperte. La Titan, morta e sepolta, si dirige inerme alla deriva e alla distruzione, a seguito di una misteriosa anomalia spaziale.
Le temps jouant contre eux, Picard, Riker et leur équipage doivent faire face à leurs erreurs passées. Le Titan est immobilisé en territoire inconnu et dérive vers une destruction certaine causée par une mystérieuse anomalie spatiale.
Com o tempo se esgotando, Picard, Riker e sua tripulação devem enfrentar os pecados de seu passado e curar novas feridas, enquanto a Titan, imobilizada, deriva impotente em direção à destruição certa numa misteriosa anomalia espacial.
Czas ucieka, a Picard, Riker i załoga muszą stawić czoło grzechom przeszłości i zaleczyć świeże rany. Titan dryfuje ku nieuniknionej katastrofie, która czeka statek w samym środku tajemniczej anomalii.
На «Титане» остается все меньше энергии, и Пикар отправляется на голопалубу, чтобы пообщаться с Джеком. Вскоре у Пикара, Райкера и Беверли появляется план, как перезарядить системы корабля. Выходя из туманности, они наносят повреждения «Шрайку», и Пикар понимает, что мог узнать Джека еще пять лет назад.
Ajan käydessä vähiin Picard, Riker ja miehistö joutuvat kohtaamaan menneet tekonsa ja parantamaan tuoreita haavoja. USS Titan ajelehtii avuttomana kohti varmaa tuhoa arvoituksellisen avaruuspoikkeaman keskellä.
เมื่อเวลาเหลือน้อยเต็มที พิคาร์ด ไรเกอร์ และลูกเรือจึงต้องเผชิญกับบาปจากอดีตของพวกเขาและสมานแผลสด ทางด้านไททันกลับนิ่งสนิท ลอยเคว้งอย่างสิ้นหวังไปสู่การทำลายล้างภายในอวกาศเร้นลับแปลกประหลาด
生命將來到盡頭，迫使畢凱、瑞克和船員面對過去的罪過好治癒新的傷口。同時，泰坦號全面癱瘓，失控地飄向必死之地，同時神秘的太空異象也在影響他們。
시간이 부족한 가운데, 피카드, 라이커와 승무원들은 과거에 저질렀던 죄를 청산하고 새로운 상처를 치유해야 한다. 한편, 동력을 잃은 타이탄호는 의문으로 가득한 우주 공간 속의 파괴를 향해 어쩔 수 없이 유영한다.
Dengan waktu yang hampir habis, Picard, Riker, dan kru harus menghadapi dosa masa lalu mereka dan menyembuhkan luka baru, sementara Titan, mati di air, hanyut tidak berdaya menuju suatu kehancuran dalam anomali ruang misterius.
الوقت ينفد وعلى "بيكار" و"رايكر" والطاقم أن يواجهوا خطايا ماضيهم ويداووا جراحهم الجديدة بينما "تايتان" في مأزق وتنجرف بلا حول ولا قوة نحو دمار حتمي في خلل فضائي غامض.
时间越来越紧迫，皮卡德、瑞克和舰员们必须面对他们在过去犯下的罪责，治愈新的创伤。而泰坦号则动弹不得，在一个神秘的空间异常中无助地漂向毁灭。
Tiden rinder ud, og Picard, Riker og besætningen må se fortidens synder i øjnene og hele nye sår, mens Titan, sat ud af spillet, hjælpeløst driver mod sikker tilintetgørelse i en gådefuld uregelmæssighed i rummet.
הזמן הולך ואוזל, פיקארד, רייקר והצוות חייבים להתעמת עם חטאי העבר שלהם ולרפא פצעים חדשים, בזמן שה"טיטאן" המנוטרלת נסחפת חסרת ישע לעבר השמדה ודאית בתוך אנומליית חלל מסתורית.
De tijd tikt weg en Picard, Riker en de crew moeten de zonden uit hun verleden onder ogen komen en verse wonden zien te genezen. Ondertussen drijft Titan stuurloos naar een zekere vernietiging bij een mysterieuze ruimte-anomalie.
तेज़ी से समय बिताने के साथ, पिकार्ड, राइकर और उनके दल को अपने अतीत के पापों का सामना करना होगा और ताज़े घाव भरने होंगे, जबकि क्षतिग्रस्त टाइटन, असहाय अवस्था में, एक रहस्यमय अंतरिक्ष विसंगति के भीतर विनाश की ओर खींचा चला जाता है।
時間が無くなる中、ピカードとライカー、クルーたちは過去の罪と向き合うことや、負ったばかりの傷を治すことを余儀なくされる。タイタンは絶体絶命。重力井戸で、なすすべもなく漂流する。
Kontrolden çıkan Titan gizemli bir uzay anomalisinin içinde kaçınılmaz bir sona doğru sürüklenirken Picard, Riker ve mürettebat kalan kısıtlı zamanlarında geçmişin günahlarıyla yüzleşmek ve yeni yaraları iyileştirmek zorundadır.
Tatkala masa semakin suntuk, Picard, Riker dan krew mesti menghadapi dosa silam mereka dan menngubati luka baru, manakala Titan yang mati di dalam air, hanyut ke arah kemusnahan di dalam ruang misteri.
Tiden er snart ute, og Picard, Riker og mannskapet må se tidligere synder i øynene og lege nye sår. Samtidig driver Titan uten motor hjelpeløst mot en sikker død i et mystisk avvik i rommet.
Medan tiden rinner ut måste Picard, Riker och besättningen konfrontera sitt förflutnas synder och läka nya sår, medan Titan driver hjälplöst mot säker förstörelse i en mystisk rymdanomali.
Nauubos na ang panahon, kailangang harapin nina Picard, Riker, at mga kawani ang mga kasalanan ng kanilang nakaraan at paghilumin ang mga bagong sugat, habang ang Titan, na naipit sa kalawakan, ay kawawang umuusad patungo sa tiyak na pagkawasak sa loob ng isang misteryosong anomalya sa kalawakan.
English
čeština
Deutsch
español
italiano
français
Português - Brasil
język polski
русский язык
suomi
ไทย
臺灣國語
한국어
Bahasa Indonesia
العربية
大陆简体
dansk
עברית
Nederlands
हिन्दी
日本語
Türkçe
bahasa Melayu
Norsk bokmål
svenska
Wikang Tagalog
