After being on the run since age 6, 21-year-old Caleb, a brilliant street kid, is offered the chance of a lifetime: to join the first new Starfleet Academy class in San Francisco in over a century. There’s just one problem – the person offering him the spot is newly-minted Chancellor Nahla Ake, the Starfleet captain who sentenced his mother to Federation prison 15 years ago…
Depois de viver na clandestinidade desde os 6 anos, Caleb, um brilhante garoto de rua de 21 anos, recebe a oportunidade de sua vida: ingressar na primeira turma da Academia da Frota Estelar em São Francisco em mais de um século. Só há um problema: a pessoa que está oferecendo a vaga é a recém-empossada chanceler Nahla Ake, a capitã da Frota Estelar que condenou sua mãe à prisão da Federação há 15 anos…
Das Wunderstraßenkind Caleb Mir wird für den neuen Jahrgang der Sternenflottenakademie zugelassen.
Après des années en cavale, Caleb Mir, 21 ans, est admis dans la nouvelle promotion de la Starfleet Academy basée à San Francisco depuis plus d'un siècle, sous l'autorité de la chancelière Nahla Ake.
Dopo essere stato in fuga dall'età di 6 anni, al ventunenne Caleb, un brillante ragazzo di strada, viene offerta l'opportunità della vita: unirsi alla prima nuova classe dell'Accademia della Flotta Stellare a San Francisco in oltre un secolo. C'è solo un problema: la persona che gli offre il posto è la neo-cancelliera Nahla Ake, il capitano della Flotta Stellare che ha condannato sua madre al carcere della Federazione 15 anni prima...
Когда-то по решению судьи Нала Аке Кэлеб был разлучен со своей матерью из-за совершенного преступления. Через пятнадцать лет Нала Аке становится главой Академии Звездного флота, куда приглашает Кэлеба. Мир пытается связаться со своей матерью, что привлекает внимание пирата Нуса Брака.
Después de estar huyendo desde los 6 años, Caleb, un brillante chico de la calle de 21 años, recibe la oportunidad de su vida: unirse a la primera clase nueva de la Academia de la Flota Estelar en San Francisco en más de un siglo. Solo hay un problema: la persona que le ofrece la plaza es la recién nombrada canciller Nahla Ake, la capitana de la Flota Estelar que condenó a su madre a la prisión de la Federación hace 15 años...
Po letech na útěku dostane Caleb nabídku přijetí do nové třídy Akademie Hvězdné flotily.
