At a Federation celebration, an uninvited guest disrupts Spock and the crew's reflections.
Bei einer Feier der Föderation stört ein ungebetener Gast die Überlegungen von Spock und der Crew.
Lors d'une célébration de la Fédération, un invité non invité perturbe les réflexions de Spock et de l'équipage.
A una festa federale, un ospite indesiderato interrompe le riflessioni di Spock e dell'equipaggio.
После сражения с Горнами проходит три месяца, и экипаж корабля «Энтерпрайз» готовится к празднованию юбилея Федерации. Кристин возвращается в команду, и, к разочарованию Спока, приводит с собой Корби. Выпив, Спок просыпается в другой реальности, где вся команда готовится к их свадьбе с Чапел.
Federasyon kutlamasında, davetsiz bir misafir ortamı altüst eder. Spock ve mürettebatın zihinlerinde karmaşa yaratır.
Em uma celebração da Federação, um convidado indesejado interrompe as reflexões de Spock e da tripulação.
En una celebración de la Federación, un invitado no deseado interrumpe a Spock y a la tripulación.
Na oslavě Federace naruší úvahy Spocka a posádky nezvaný host.
Egy föderációs ünnepségen egy hívatlan vendég zavarja meg Spockot és a legénységet.
Tähtiliiton juhlat keskeytyvät, kun kutsumaton vieras saapuu yllättäen häiritsemään Spockia ja miehistöä.
Počas oslavy Federácie naruší Spocka a posádku nepozvaný hosť.
