Where No One Has Gone Before

Stardate: 41263.1 Na palubu Enterprise přichází Kosinski, expert přes pohonné systémy. On a jeho asistent znají způsob, jak mnohonásobně zvýšit výkon motorů Enterprise. Pokusný let se však Kosinskému vymkne z rukou a loď se ocitá až tam, kam se dosud nikdo nevydal...

Mr. Kosinski, ein Spezialist für den Warp-Antrieb, erscheint zusammen mit seinem Assistenten auf der Enterprise, um die Leistung des Warp-Antriebes noch zu erhöhen. Doch aufgrund einer Fehlschaltung befindet sich die Enterprise plötzlich in einem Hyperraum, der über eine Million Lichtjahre von ihrer Heimatgalaxis entfernt liegt. Untersuchungen ergeben, dass Kosinskis Assistent diesen ungeheuren Sprung ausgelöst hat. Er wird durch seinen Einsatz tödlich geschwächt.

Stardate: 41263.1 The Enterprise is flung across space into a distant galaxy billions of light years away when a propulsion engineer, and his mysterious companion, attempt to re-design the ship's engine systems.

Stardate: 41263.1 L'Enterprise est propulsé à travers l'espace dans une lointaine galaxie à des milliards d'années-lumière lorsqu'un ingénieur de propulsion, et son compagnon mystérieux, tente de reconfigurer le systèmes des moteurs du vaisseau.

Az Enterprise egy hajtóműkísérlet következtében, melyben egy magát "Utazó"-nak nevező lény is segédkezik, eljut egy olyan helyre, ahol a vágyak valósággá válhatnak. Mivel azonban az embernek nemcsak álmai, de rémálmai is vannak, a helyzet hamarosan egyre veszélyesebbé válik, itt az ideje a távozásnak. Az "Utazó" a hazafelé vezető úton elpusztul, de előtte még megkéri Picardot hogy mindent tegyen meg annak a fiatalembernek a védelmében, akiből az emberiség első "Utazója" válik majd.

Un test su un nuovo sistema di propulsione per navi stellari, spedisce l'Enterprise a più di un miliardo di anni luce di distanza.

Data Estelar: 41263.1 — A Enterprise é lançada através do espaço em uma galáxia a bilhões de anos-luz de distância, quando um engenheiro de propulsão e sua misteriosa companheira tentam redesenhar os sistemas de motor da nave.

Dos técnicos planean incrementar la potencia de los motores del enterprise con resultados inesperados que llevan a la nave a los confines inexplorados del universo donde la realidad y la fantasía son lo mismo.

ワープ・エンジン効率化のため、エンタープライズの改良テストが行われる。無事完了すれば、宇宙艦は計り知れないスピードで推進できるという。

Звёздная дата: 41263.1 В результате присутствия на борту "скитальца" (особой формы инопланетной жизни), Энтерпрайз, на котором проводится усовершенствование варп-двигателей, попадает за 3 миллиона световых лет, в галактику M33.

Data gwiezdna: 41263.1 Enterprise przenosi się przez kosmos w odległe galaktyki miliardy lat świetlnych stąd, kiedy inżynier napędu i jego tajemniczy towarzysz, próbują przeprojektować układy silnika statku.

Enterprise mora proći niz ispitivanja tijekom kojih će se kretati nezamislivom brzinom.

Stardate: 41263.1 Tiener Wesley Crusher en een stervende alien zijn samen de enige hoop op ontsnapping voor de bemanning in een bizar sterrenstelsel waar gedachten werkelijkheid worden.

Το Εντερπράιζ έχει εντολές να διεξαγάγει μια σειρά από δοκιμές που θα δώσουν στο πλοίο απίστευτη ταχύτητα.