The Outrageous Okona

Stardate: 42402.7 Enterprise vezme na palubu mladého kapitána Okonu, velitele porouchané nákladní lodi, kterou potká cestou. Sympatický světák Okona se však ukáže být velmi problematickým hostem: má okouzlující vystupování, odzbrojující úsměv a jde mu po krku půlka soustavy.

Die Enterprise nimmt den Abenteurer Captain Okona auf, dessen Schiff dringend repariert werden muss. Vor allem die weiblichen Besatzungsmitglieder sind von dem schlitzohrigen Charmeur sofort begeistert. Da tauchen plötzlich zwei Schiffe auf, deren Captains von Picard die Auslieferung seines Gastes fordern. Indessen versucht Data, dem Geheimnis des menschlichen Humors auf die Spur zu kommen.

Stardate: 42402.7 The Enterprise is placed in a compromising situation when the captain of a disabled starship places the crew in the middle of a love triangle.

Stardate: 42402.7 L'Enterprise est placé dans une situation compromettante, quand le capitaine d'un vaisseau mis hors d'action place l'équipage au milieu d'un triangle amoureux.

Data impara cosa sia la comicità e Picard si trova in mezzo ad una disputa diplomatica quando l'Enterprise prende a bordo un affascinante ma poco raccomandabile commerciante.

Data Estelar: 42402.7 A Enterprise resgata o capitão de um cargueiro quebrado e se envolve em uma disputa entre planetas rivais – cada um exigindo a custódia do homem. Enquanto isso, Data pede ajuda a Guinan para entender humor.

Tras brindar ayuda a un aventurero y traficante la tripulación descubre que tiene algo que esconder cuando dos planetas exigen su entrega por varios crímenes sin explicar.

故障した貨物船の船長を助けるエンタープライズ。ところがこの行動が火種となり、対立する惑星間のいざこざに思いがけず巻き込まれてしまう。

Звёздная дата: 42402.7 Энтерпрайз подбирает космического скитальца, рубаху-парня и дамского угодника. Его преследуют корабли двух противоборствующих планет. Тем временем Дейта учится юмору у виртуального юмориста на голодеке

Az Enterprise megment egy sármos, de öntörvényű kereskedőt a meghibásodott hajójáról. Jelenléte azonban diplomáciai bonyodalmakat okoz.

Enterprise spašava kapetana pokvarenog teretnog broda, no to ga uvlači u spor između sukobljenih svjetova.

Το Εντερπράιζ διασώζει τον κυβερνήτη ενός χαλασμένου φορτηγού σκάφους για να μπλεχτεί σε μια διαμάχη μεταξύ αντιμαχόμενων κόσμων.

Stardate: 42402.7 De bemanning van de Enterprise ontvangt een gevatte vogelvrijverklaarde kapitein, maar Data vindt het lastig om de humor ervan in te zien.