Stardate: 42437.5
Enterprise spěchá na pomoc poškozené lodi Constantinople, která převáží 2012 pozemských kolonistů do jejich nového domova. Výsadek pod velením nadporučíka Data se mezitím vydává navštívit vážně nemocného samotářského vědce Iru Gravese. Setkání Data a Gravese bude překvapivé pro oba - a smrtelně chorému Gravesovi přinese nečekanou naději.
Der Kybernetik-Experte Dr. Ira Graves liegt im Sterben. Kurz vor seinem Tod transferiert er sein gesamtes Wissen und seine Persönlichkeit in Data. Der verhält sich daraufhin immer merkwürdiger. Er wird aggressiv und verweigert sogar Befehle.
Stardate: 42437.5
Data is possessed by the consciousness of a brilliant scientist. However, it has a disturbing impact on Data's personality.
Stardate: 42437.5
Data est possédés par la conscience d'un brillant scientifique. Toutefois, il a des répercussions inquiétantes sur la personnalité de Data.
L'equipaggio si trova di fronte a un dilemma morale quando uno scienziato morente inganna la morte trasferendo la sua personalità nel corpo androide di Data e pretende che la sua assistente faccia lo stesso.
Data Estelar: 42437.5
Data se torna cobaia do experimento de um cientista brilhante. No entanto, isso causa um impacto perturbador na personalidade de Data.
Una llamada de socorro es recibida y un equipo de salida es enviado para salvar la vida de un gran cibernetista. Una vez en el planeta el científico muere pero Data empieza a comportarse de manera extraña.
エンタープライズは、全宇宙に現存する生命体の中で最高の頭脳を持つといわれるアイラ・グレーブズ博士から届いた医療援助の要請に応じる。
Звёздная дата: 42437.5
Блестящий учёный доктор Ира Грейвз пытается бороться со смертью, загрузив свои личность и воспоминания в Дейту. Подверженный страстям, Грейвз в совершенном теле андроида не способен себя контролировать. К тому же, если он не покинет тело, личность Дейты будет утеряна навсегда.
Egy haldokló zseni úgy akarja elkerülni a halált, hogy tudatát „áttelepíti” Data android testébe.
Enterprise odgovara na poziv za medicinsku pomoć dr. Ire Gravesa, kojega mnogi smatraju najvećim živućim umom u cijelom svemiru.
Stardate: 42437.5
Een geniale, maar terminaal zieke wetenschapper probeert het eeuwige leven te verkrijgen door zijn geest over te plaatsen in het lichaam van Data.
Το Εντερπράιζ ανταποκρίνεται σε ένα αίτημα για ιατρική βοήθεια από τον Δρ Άιρα Γκρέιβς, ο οποίος θεωρείται από πολλούς ως το μεγαλύτερο εν ζωή μυαλό στο σύμπαν.
