Q Who?

Stardate: 42761.3 Picardovi se znovu zjeví bytost Q a nabídne mu své služby coby člen posádky. Picard přirozeně odmítne. Q je však odhodlán předvést Picardovi svou užitečnost, i kdyby měl kvůli tomu uvalit zkázu na celou Federaci. Enterprise se jediným lusknutím prstů ocitá sedm tisíc světelných let od své původní pozice - na dosah tajemným "Borgům", největší hrozbě, jakou kdy lidstvo poznalo.

Die Besatzung der Enterprise trifft wieder einmal Q. Der wurde aus dem Kontinuum verstoßen und bittet Picard nun, ihn in die Besatzung der Enterprise aufzunehmen. Als Picard ablehnt, schleudert Q das Schiff in einen anderen Quadranten der Galaxie. Dort treffen Picard und seine Leute zum ersten Mal auf die gefährlichen Borg, die halb Mensch, halb Maschinenwesen sind

Stardate: 42761.3 Q hurls the Enterprise into the Delta Quadrant and introduces the Federation to a powerful new enemy that may destroy the Alpha Quadrant: The Borg.

Stardate: 42761.3 Q précipite l'Enterprise dans le Quadrant Delta et introduit la Fédération à un puissant nouveau ennemi qui veut détruire le Quadrant Alpha: Le Borg.

Ritornato per sfidare ancora una volta l'arroganza umana, il superessere Q trasporta l'Enterprise in un angolo remoto della galassia per incontrare un letale nemico; i Borg.

Data Estelar: 42761.3 Q leva a Enterprise para o Quadrante Delta e apresenta a Federação a um poderoso novo inimigo que pode destruir o Quadrante Alfa: os Borgs.

Q reaparece ofreciéndose como tripulante al Enterprise, al ser rechazado por Picard envía al Enterprise al cuadrante Delta, donde por primera vez toman contacto con los temibles Borg.

エンタープライズへの参加を熱望する超生命体Qは、自分を認めてもらうために彼らを7千光年も先まで飛ばす。そこで乗組員たちはボーグに遭遇する。

Звёздная дата: 42761.3 Кью переносит Энтерпрайз за 7000 световых лет от Федерации, в другую часть галактики, где он встречает Борг.

Q úgy dönt, ideje kissé megnyirbálni az emberek önbizalmát, ezért a galaxis egy feltérképezetlen részébe dobja a hajót, ahol egy félelmetes és megállíthatatlan fajjal találkoznak szembe: a Borggal.

Q želi dokazati da je potreban kapetanu Picardu pa odbacuje Enterprise 7000 svjetlosnih godina daleko, gdje prvi put susreću Borga.

Stardate: 42761.3 De bemanning wordt een ver sterrenstelsel in geslingerd door de kwaadaardige Q, die hoopt dat ze verwoest zullen worden door de half menselijke, half robotische Borgs.

Ο Κιου προσπαθεί να πείσει τον κυβερνήτη Πικάρντ ότι τον χρειάζεται στο πλήρωμα, εκσφενδονίζοντας το Εντερπράιζ 7.000 έτη φωτός μακριά, εκεί όπου πρωτοείδαν τους Μποργκ.