The Ensigns of Command

Stardate: 43133.3 Sheliakové vyžadují, aby Federace neprodleně splnila podmínky více než sto let staré dohody a vystěhovala svou kolonii Tau Cygna V, spadající pod sheliackou jurisdikci. Kolonisté nejsou z vyhlídky náhlého stěhování vůbec nadšeni. Celou situaci navíc komplikuje fakt, že obyvatel je mnohem víc, než kolik je Enterprise schopna v dané časové lhůtě evakuovat - a Sheliakové nehodlají čekat.

Die Enterprise erhält Nachricht von den Sheliak. Die fremdartige Rasse erhebt Anspruch auf den Planeten Tau Cygna V. Sie wollen den Planeten kolonisieren und verlangen, dass die dort lebenden Menschen evakuiert werden. Andernfalls drohen sie mit deren Vernichtung. Inzwischen zählt der Planet allerdings 15.000 Bewohner. Gosheven, der sture Anführer der Siedler, denkt gar nicht daran, seine Heimat zu verlassen.

Stardate: 43133.3 A human colony is forced to evacuate a planet when the original inhabitants return and threaten the colonists with annihilation if they do not leave within four days.

Stardate: 43133.3 Une colonie est contrainte d'évacuer une planète suite au retour de ses habitants qui menacent les colons d'anéantissement s'ils ne quittent pas la planète dans les quatre jours.

Quando una razza aliena xenofobica richiede che uno dei suoi pianeti venga "ripulito" dalla vita umana, Data viene incaricato del non invidiabile compito di convincere quindicimila coloni a lasciare le proprie case.

Data Estelar: 43133.3 Data é enviado para evacuar uma colônia humana quando humanoides hostis agora querem habitá-lo. Se eles não evacuarem dentro de quatro dias, eles serão aniquilados.

El Comandante Data debe convencer al líder de una colonia de abandonar su planeta antes de que los dueños del mismo lo reclamen y aniquilen a todos los que allí se encuentren.

100年以上も沈黙を続けていたシャリアック星系からメッセージを受信するエンタープライズ。彼らの領土に人間の存在を確認したというが...。

Звёздная дата: 43125.8 Дейте поручено уговорить лидера колонии на не принадлежащей Федерации планете эвакуироваться, а Пикарду необходимо найти способ протянуть время.

Datának egy 15 ezer fős kolóniát kell meggyőznie, hogy evakuálják őket, mielőtt a bolygó igazi gazdái megérkeznek.

Nakon stoljeća tišine Enterprise prima poruku iz sustava Sheliac. Obavještavaju ih da su otkrili ljudsku koloniju.

Stardate: 43133.3 Data vecht tegen de tijd om een menselijke kolonie te redden die een doodvonnis heeft gehad van aliens.

Μετά από έναν αιώνα σιωπής, το Εντερπράιζ λαμβάνει ένα μήνυμα από το σύστημα Σέλια που τους ενημερώνει ότι έχουν ανακαλύψει μια ανθρώπινη αποικία.