Booby Trap

Stardate: 43205.6 Enterprise nalezne tisíc let starý promellianský křižník - nádherně zachovaný exemplář z dávné války, která se odehrála v době, kdy se Zemi ještě bojovalo v brněních. Kapitán Picard neodolá a rozhodne se loď prozkoumat. Ještě netuší, že tím odsoudil posádku Enterprise ke zkáze: jeho loď se stane obětí stejné pasti, která před tisíci lety zahubila samotné Promelliany.

Die Besatzung der Enterprise entdeckt am Rande eines Asteroidengürtels ein altes promellianisches Schlachtschiff. Picard und Data beamen sich hinüber und entdecken, dass das Schiff einer mörderischen Kraft erlegen ist. Die entzieht plötzlich auch der Enterprise sämtliche Energie.

Stardate: 43205.6 While investigating an ancient ship left adrift in space, the Enterprise accidentally trips the ancient booby trap that disabled the old vessel over 1000 years ago.

Stardate: 43205.6 Lors d'une visite d'un ancien vaisseau à la dérive dans l'espace, l'Entreprise tombe dans le même piège qui emprisonne l'ancien bâtiment depuis plus de 1000 ans.

Mentre il capitano e i suoi amici esplorano una nave intrappolata in una zona pericolosa, Geordi riesce a trovare il modo di uscirne... e molto di più, quando chiede aiuto a un'attraente donna olografica.

Data Estelar: 43205.6 Enquanto investiga uma nave antiga deixada à deriva no espaço, a Enterprise tropeça em uma armadilha antiga que desativou a antiga nave há mais de mil anos.

Una antiquísima nave es encontrada dentro de un campo de asteroides. Tras abordar la nave, el Enterprise se ve incapaz de abandonar el lugar y es atrapado por la misma trampa que siglos atrás capturó a la nave encontrada.

エンタープライズが受信した旧式の無線信号。それは、1000年以上も前に戦争で滅びた惑星の生き残りである古い軍艦から発信されたものだった。

Звёздная дата: 43205.6 Энтерпрайз NCC-1701-D попал в ловушку, оставленную сотни лет назад одной расой во времена жестокой войны.

Miközben egy ezeréves hajóroncsot vizsgál, az Enterprise ugyanabba az energiacsapdába esik, mint ami annak a vesztét okozta.

Enterprise nailazi na drevni kôd radijskog signala s planeta Orelious IX koji je uništen u totalnom ratu prije više od 1000 godina.

Stardate: 43205.6 De Enterprise belandt in een boobytrap die het schip vasthoudt en de energie omzet in dodelijke stralingsniveaus.

Το Εντερπράιζ συλλέγει τον αρχαίο κώδικα ραδιοφωνικών σημάτων από τον κατεστραμμένο πλανήτη Ορέλιους IX, ένα απομεινάρι ενός ολοκληρωτικού πολέμου πριν από 1.000 χρόνια.