The Enemy

Stardate:43349.2 Enterprise zaměří havarovanou romulanskou loď, ztroskotanou na bouřemi zmítané planetě Galorndon Core. Výsadek objeví jednoho vážně zraněného Romulana a dopraví ho na palubu. LaForge však ztratí kontakt s lodí a zůstane uvězněný na povrchu - společně s dalším Romulanem, který mu usiluje o život.

Die Enterprise findet auf dem Planeten Galorndon Core ein abgestürztes romulanisches Raumschiff. Während der Rettungsmission bleibt Geordi allein auf der Oberfläche zurück und kann nicht mehr an Bord gebeamt werden. Er findet einen schwer verletzten Romulaner. Beide müssen die alte Feindschaft zwischen Föderation und Romulanern begraben, denn nur gemeinsam haben sie Aussicht auf Rettung.

Stardate:43349.2 A blind Geordie is trapped on a hazardous planet with a paranoid and severely injured Romulan. In orbit, a Romulan Warbird is preventing the Enterprise from attempting a rescue mission.

L'aveugle Geordie est piégé sur une planète avec un dangereux paranoïaque et un Romulien grièvement blessé. En orbite, un Warbird Romulien empêche l'entreprise de tenter une mission de sauvetage.

I Romulani sono subdoli e questa qualità entra in azione quando l'Enterprise trova una loro nave precipitata su un pianeta e un sopravvissuto. Nonostante i romulani assicurino il contrario, Picard sospetta che non stiano dicendo tutta la verità.

Data Estelar: 43349.2 Sem seu visor, La Forge fica preso em um planeta deserto com um romulano paranoico e gravemente ferido. Em órbita, uma nave romulana impede a Enterprise de tentar uma missão de resgate.

Los restos de una pequeña nave romulana son encontrados en un planeta de la Zona Neutral. Tras enviar un equipo de salida y rescatar a un romulano, Geordi es capturado por otro en la superficie.

エンタープライズは嵐が吹き荒れる惑星に降り立ち、あるロミュラン人を発見する。ところが上陸班とはぐれたジョーディが惑星に取り残されてしまう。

Звёздная дата: 43349.2 Джорди Ла Форж оказался вместе с ромуланином отрезанным от Энтерпрайза на суровой планете. Двум врагам нужно найти способ объединить усилия, чтобы выбраться живыми.

LaForge és egy romulán együtt ragad ott egy bolygón, ahol elektromágneses vihar dúl.

Kad ostatak posade susretne romulanskog ratnika, La Forge ostaje sam na olujnom planetu

Stardate:43349.2 Als Geordi strandt op een stormachtige planeet, worden de reddingspogingen van de bemanning gehinderd door een agressief Romulan oorlogsschip.

Ο Λαφόρτζ μένει πίσω σε έναν πλανήτη που μαστίζεται από καταιγίδες, όταν η υπόλοιπη ομάδα του βρίσκει έναν Ρωμύλιο πολεμιστή.