Tin Man

Stardate: 43779.3 Jedinečný zázrak přírody, inteligentní organická vesmírná loď přezdívaná "Plecháč", je oprávněně středem zájmu Federace i Romulanů. Má to však jeden háček: Plecháč ztratil svou posádku a zřejmě se teď chystá spáchat sebevraždu. Zabrání mu v tom betazoidský telepat Tam Elbrun?

Der Betazoid Tam Elbrun, der über telepathische Kräfte verfügt, kommt an Bord der Enterprise. Er soll in einem fernen Sternensystem Kontakt mit einer fremden Lebensform aufnehmen. Das unbekannte Wesen droht, bei der Explosion einer Supernova umzukommen. Da tauchen zwei romulanische Schiffe auf, die es auf die Lebensform abgesehen haben.

Stardate: 43779.3 The Enterprise encounters a 'living' ship in the Neutral Zone, and risks breaking the Romulan Federation alliance in order to bring it into contact with a Betazoid emissary.

Stardate: 43779.3 L'Enterprise rencontre un vaisseau "vivant" dans la Zone Neutre, risque une rupture de l'alliance avec la Fédération Romulienne, en le mettant en contact avec un émissaire de Betazed.

Per trasportare uno specialista di primi contatti all'incontro con un'enorme forma di vita spaziale, l'Enterprise si ritrova a difendersi dall'attacco di un Falco da Guerra romulano e da quello della stessa forma di vita.

Data Estelar: 43779.3 Um antigo paciente de Troi ajuda a Enterprise a estabelecer contato com uma nave alienígena antes que os romulanos possam alcançá-la.

Un extraño ser es encontrado alrededor de una estrella, la nave deberá alcanzarle y comunicarse con él antes de que los romulanos con intenciones poco claras lo hagan.

トロイの元患者の力を借り、謎の異星人との交信を図るエンタープライズ。ロミュラン人よりも先に異星人とコンタクトを取ることはできるか。

Звёздная дата: 43779.3 Одарённый телепат, которого Диана Трой однажды лечила, поднимается на борт, чтобы установить первый контакт с неизвестным кораблём вблизи нестабильной звезды, прежде чем это сделают ромуланцы.

Az Enterprise versenyt fut a romulánokkal egy különleges élőlénnyel történő kapcsolatfelvételért.

Bivši Troin pacijent pomaže Enterpriseu da uspostavi kontakt s neobičnim izvanzemaljskim brodom prije nego što Romulanci dođu do njega.

Stardate: 43779.3 De bemanning raakt verwikkeld in een dodelijke strijd tegen de Romulans vanwege een pas ontdekte levensvorm in een ver sterrenstelsel.

Ένας πρώην ασθενής της Τρόι έρχεται για να βοηθήσει το Εντερπράιζ να επικοινωνήσει με ένα ασυνήθιστο διαστημόπλοιο πριν φτάσουν εκεί οι Ρωμύλιοι.