Ménage à Troi

Stardate: neznámé Po úspěšném obchodním jednání si Will Riker, Deanna Troi a její matka Lwaxana Troi společně vyrazí na piknik na Betazed. Jsou však nenadále uneseni ferengským daimonem Togem, který se do Lwaxany během jednání zamiloval.

Während die Enterprise einen Routineauftrag erledigt, machen Commander Riker, Counselor Troi und deren Mutter Lwaxana einen kurzen Landurlaub auf Betazed. Während eines Picknicks werden die drei von Ferengis entführt. Deren Captain Tog hat es auf Lwaxana und ihre telephatischen Fähigkeiten abgesehen. Damit Riker und Troi fliehen können, geht Lwaxana auf Togs Werben ein.

Riker and Deanna, both on shoreleave, are unexpectedly joined by Deanna's mother, Lwaxana, on Betazed. Shortly, all three are kidnapped by the Ferengi who want to study Lwaxana's telepathic abilities.

Riker et Deanna, en permission à terre sur Betazed, sont de façon inattendue a rejoint par la mère de Deanna, Lwaxana. Peu de temps après, tous les trois sont enlevés par les Ferengi qui veulent étudier les capacités télépathiques de Lwaxana.

Quando Lwaxana Troi, Deanna, e Riker vengono rapiti da un Ferengi che vede nell'anziana betazoide un ottimo strumento per gli affari, Picard deve impersonare l'amante geloso per poterla riportare in libertà.

Riker e Troi saem para uma folga e se encontram inesperadamente com a mãe de Deanna, Lwaxana. Os três são sequestrados por Ferengis que querem estudar as habilidades telepáticas de Lwaxana.

Riker, Troi y su madre Lwaxana son raptados por un ferengi para aprovechar la habilidad telepáticas de las dos mujeres betazoides.

フェレンギ人のトグがトロイの母ラクサナに好意を示し、どうにか口説き落とそうとする。だがそっけなく拒絶され、トロイ母娘を誘拐してしまう。

Звёздная дата: 43930.7 Ференги похищают Диану, её мать и Райкера.

Amikor Deannát és Lwaxana Troit elrabolják a ferengik, Picardnak kell eljátszania a féltékeny szeretőt.

Kad Troina majka odbije udvaranja DaiMona, pripadnika vrste Ferengi, on odluči oteti majku i kćer.

De Enterprise belandt in chaos als adviseur Troi en haar moeder worden ontvoerd door de Ferengi.

Όταν η μητέρα της Τρόι απορρίπτει το φλερτ ενός Φερένγκι, του Ντέιμον, αυτός αποφασίζει να απαγάγει και τη μητέρα και την κόρη.