Future Imperfect

Po neúspěšném výsadku na Alpha Onias III se Riker probudí na ošetřovně - o šestnáct let později. Zdá se, že za tu dobu se hodně změnilo; on je kapitánem, Picard admirálem, na můstku slouží Fereng a Federace se právě chystá uzavřít mír s Romulany. Má to všechno jedinou vadu: Riker si z uplynulých šestnácti let nepamatuje ani minutu.

Während einer Mission auf Alpha Onias III verliert Riker durch eine Gaswolke das Bewusstsein. Als er wieder zu sich kommt, ist er Captain der Enterprise und hat eine eigene Familie. Inzwischen sollen 16 Jahre vergangen sein. Den Gedächtnisverlust erklärt Dr. Crusher mit einer Krankheit, die sich Riker einst zuzog. Allmählich findet sich Riker mit seiner neuen Rolle ab, doch dann bemerkt er merkwürdige Fehler.

Riker awakens one morning to discover he is suddenly 16 years in the future as the captain of the Enterprise, and negotiating a peace treaty with the Romulans with no recollection of how he arrived at that point in time, or of any recent events.

Riker se réveille un matin pour découvrir qu'il est soudainement 16 ans dans le futur en tant que capitaine de l'Enterprise, et la négociation d'un traité de paix avec les Romuliens sans aucun souvenir de comment il est arrivé à ce point dans le temps, ou de tout événement récent.

Svegliandosi senza alcun ricordo degli ultimi sedici anni, Riker si ritrova vedovo con un figlio adolescente, e sta per essere testimone di un trattato di pace tra la Federazione e i Romulani!.

Riker acorda uma manhã para descobrir que de repente ele está 16 anos no futuro como o capitão da Enterprise, e negociando um tratado de paz com os Romulanos, sem se lembrar de como ele chegou naquele momento, ou de quaisquer eventos recentes.

En una misión en un extraño planeta Riker se queda atrapado en la superficie, cuando despierta han pasado 16 años, es capitán del Enterprise y el almirante Picard está a punto de terminar un tratado de paz con el imperio romulano.

ライカーの誕生日が訪れる。だが無人だと思われていた惑星にロミュランの秘密基地が発見されたため、誕生会を早々に切り上げて仕事に戻ることに。

Звёздная дата: 44286.5 Странным образом Райкер оказывается на 16 лет в будущем, а потом обнаруживает себя в плену у ромулан.

Riker egy kiküldetés után 16 évnyire a jövőben ébred fel: most már ő az Enterprise kapitánya, és éppen béketárgyalásokat folytat a Romulán Csillagbirodalommal.

Riker mora ranije otići sa svoje rođendanske zabave kako bi predvodio misiju nakon što je na planetu koji se dotad smatrao nenastanjenim pronađena tajna romulanska baza.

Ο Ράικερ πρέπει να αφήσει το πάρτι γενεθλίων του για να ηγηθεί μιας ομάδας εδάφους, μετά την ανακάλυψη μιας μυστικής ρωμυλιανής βάσης σε έναν πλανήτη που θεωρείτο έρημος.

Als een missie fout gaat, wordt Riker wakker in de ziekenboeg en ontdekt dat het zestien jaar later is en hij nu het gezag voert over de Enterprise.