Final Mission

Wesley je přijat na Akademii. Picard ho chce před odchodem poctít posledním úkolem: vezme si Wesleyho jako doprovod na Pentarus V, kde má urovnat spor mezi místními obyvateli. Když musí Picardův raketoplán nouzově přistát na pouštním měsíci Pentaru III, uvíznou jeho pasažéři uprostřed pouště - bez jediné kapky vody a bez naděje na záchranu.

Wesley begleitet Captain Picard und Captain Dirgo nach Pentarus Fünf, wo sie einen Streit zwischen Bergleuten schlichten sollen. Doch ihr Shuttle muss notlanden und so kämpfen sie sich ohne Vorräte und dem Verdursten nah durch die Wüste. Da wird Picard auch noch schwer verletzt.

Wesley must keep Captain Picard alive on the eve of his entrance exam to Starfleet Academy when their shuttle crashes on a barren moon.

Wesley doivent garder en vie le capitaine Picard, à la veille de son examen d'entrée à l'Académie de Starfleet après que leur navette se soit écrasée sur une lune stérile.

Wesley, Picard e un pilot precipitano su una luna desertica dove l'unica acqua è protetta da un campo di forze che uccide il pilota e ferisce Picard. Tocca a Wesley trovare un modo per superarlo e mantenere in vita il capitano.

Wesley deve manter o capitão Picard vivo na véspera de seu exame de admissão à Academia da Frota Estelar após sua nave auxiliar cair em uma lua estéril.

Antes de dejar la Academia de la Flota Estelar, Wesley Crusher acompaña al capitán Picard a mediar en una disputa entre los habitantes de Pentarus V.

宇宙艦隊アカデミーへの入学が決まったウェスリーは、出発に先立ち、鉱山労働者の紛争調停を依頼されたピカード艦長に付き添い、最後の任務に出かける。

Звёздная дата: 44307.3 Уэсли отправляется на своё последнее задание на Энтерпрайзе, но терпит крушение вместе с Пикардом на необитаемой планете.

Útban az Akadémiára, Wesley és Picard űrkompja lezuhan egy sivatagbolygón, és a kapitány súlyosan megsérül.

Prije odlaska na Akademiju Zvjezdane flote Wesley Crusher prati kapetana Picarda na pregovorima o rješavanju rudarskog spora.

Προτού φύγει για την Ακαδημία του Αστροστόλου, ο Γουέσλι Κράσερ συνοδεύει τον κυβερνήτη Πικάρντ στις διαπραγματεύσεις μιας διαφωνίας μεταλλωρύχων.

Nadat hij is aangenomen op Starfleet Academy, vergezelt Wesley Picard op een laatste missie, en moet dan zijn best doen om de gezagvoerder in leven te houden.