Enterprise uvízne v neznámém vesmírném jevu, který připraví poradkyni Troi o její empatické schopnosti. Poradkyně propadne beznaději: je přesvědčena, že bez vrozené betazoidské empatie nebude schopna vykonávat svou práci. Rozhodne se proto rezignovat na post lodní poradkyně.
Troi stellt bei einer Sitzung fest, dass ihre emphatischen Fähigkeiten nachgelassen haben und sie die Gefühle und Empfindungen anderer Wesen nicht mehr spürt. Zur gleichen Zeit zeigen die Sensoren der Enterprise unbekannte Wesen an. Das Raumschiff wird im Gravitationsfeld dieser Wesen gefangen. Alle Kommunikationsversuche scheitern. Kurz darauf entdecken die Besatzungsmitglieder der Enterprise, dass ihr Schiff auf ein kosmisches Band zurast, in dem die totale Vernichtung droht.
Troi loses her empathic abilities when the Enterprise is caught in the gravitational pull of a black hole.
Troi perd sa capacité d'empathie lorsque l'entreprise est prise dans l'attraction gravitationnelle d'un trou noir.
L'Enterprise viene intrappolata da uno sciame di insolite creature, e l'empatia di Troi scompare proprio quando l'equipaggio avrebbe bisogno dei suoi poteri per sopravvivere.
Troi perde suas habilidades empáticas quando a Enterprise entra no campo de atração gravitacional de um buraco negro.
Un extraño suceso atrapa al Enterprise en un pozo gravitatorio poniendo en peligro toda la nave al tiempo que la consejera Troi sufre la pérdida de sus poderes telepáticos y ve como es incapaz de seguir con su trabajo y su vida.
謎の生命体に遭遇したエンタープライズ。一方、カウンセラーであるトロイは、他者の気持ちを読み取る能力を失ってしまう。
Звёздная дата: 44356.9
Энтерпрайз попадает в рой неизвестных существ, а Диана теряет свои телепатические способности.
Troi tanácsadónő elveszti empatikus képességeit, miközben az Enterprise megállíthatatlanul sodródik egy pusztító erejű kozmikus jelenség felé.
Enterprise se hvata ukoštac s tajanstvenim oblikom života, a Troi neobjašnjivo ostaje bez svojih posebnih moći.
Ενώ το Εντερπράιζ προσπαθεί να αντιμετωπίσει μια μυστηριώδη μορφή ζωής, η Τρόι χάνει ανεξήγητα τις ικανότητες ενσυναίσθησης.
Adviseur Troi geeft haar post op als ze op mysterieuze wijze haar empathische gaven verliest.
