The Wounded

Přestože od války Federace a Cardassie uplynula už řádka let, mnozí muži na obou stranách dodnes nedokáží odložit vzájemnou nenávist. Kapitán Benjamin Maxwell z lodi Phoenix rozpoutá svou vlastní křížovou výpravu proti Cardassii - a kapitánu Picardovi nezbývá, než se v zájmu míru postavit na stranu někdejších nepřátel.

Die Enterprise wird völlig überraschend von einem cardassianischen Schiff angegriffen. Und das, obwohl zwischen beiden Völkern eigentlich Frieden herrscht. Picard erfährt bald warum: Ein Außenposten der Cardassianer wurde von einem Schiff der Föderation beschossen, der Phoenix. Die wird von Captain Maxwell befehligt, der sich auf einem privaten Rachefeldzug befindet. Picard muss eingreifen, um einen Krieg zu verhindern.

When the Cardassians start re-arming themselves, a Federation Captain takes it upon himself to remove a potential threat before it escalated. Now, Picard must fight for the Cardassians and stop the renegade from slaughtering innocents.

Lorsque les Cardassiens commencer à se réarmer, un capitaine de la Fédération prend sur lui d'éliminer un danger potentiel avant son escalade. Maintenant, Picard doit se battre pour les Cardassiens et empêcher le renégat de massacrer des innocents.

Un vascello federale impegnato a distruggere navi cardassiane sta mettendo in pericolo la fragile pace tra l'Impero Cardassiano e la Federazione. Picard ha il compito di assicurare alla giustizia il rinnegato capitano.

Picard corre contra o tempo e tenta descobrir os fatos por trás da declaração de Cardassia que a Federação atacou um de seus postos.

El USS Rutledge al mando del capitán Maxwell viola el tratado de paz con Cardasia y ataca a varias naves. Tras ser interceptado comunica a Picard que sus antiguos enemigos están volviéndose a preparar para la guerra contra La Federación.

惑星連邦の船によって基地が攻撃されたというカーデシアの主張を受けたピカード艦長は、限られた時間の中、関係者と協議しながら事実関係を調査する。

Звёздная дата: 44429.6 Мятежный капитан Звёздного флота подвергает риску мирный договор с кардассианцами.

Több éves háború után a Föderáció nemrégiben békét kötött a Kardassziai Birodalommal. Épp ezért kellemetlen, amikor egy föderációs hajó kardassziai hajókat támad meg. Az Enterprise feladata, hogy megállítsa, mielőtt újabb háborút robbant ki.

Kapetan Picard kreće u utrku s vremenom kako bi otkrio istinu o tvrdnji jednog kardasijanskog zapovjednika da je Federacija napala jednu od njihovih postaja.

Ο κυβερνήτης Πικάρντ προσπαθεί να βρει τι κρύβεται πίσω από τον ισχυρισμό ενός καρδασιανού διοικητή ότι η Ομοσπονδία επιτέθηκε σε ένα από τα φυλάκιά τους.

Picard moet een rebels starship van de Federation tegenhouden dat niet uitgelokte aanvallen pleegt op een voormalig vijandig schip