Disaster

Stardate: 45156.1 - Při srážce s kvantovým vláknem je Enterprise vážně poškozena. Zůstane ochromeně viset v prostoru. Vnitřní spojení je přerušeno a někteří členové posádky jsou odříznuti od ostatních. Není to zrovna ideální chvíle, aby Keiko O'Brienová začala rodit...

Drei Kinder, die einen Schulwettbewerb gewonnen haben, besuchen die Enterprise. Ausgerechnet Captain Picard muss sich um die kleinen Besucher kümmern. Gerade als sie sich im Turbolift befinden, fallen sämtliche Systeme der Enterprise aus. Picard und die Kinder sind im Fahrstuhl eingesperrt.

Stardate: 45156.1 - A natural disaster leaves Troi in command of the Enterprise, Picard stuck in a turbo lift with three small children and Keiko O'Brien stuck in Ten-Forward giving birth with an anxious Worf.

Un disastro colpisce l'Enterprise lasciando Troi al comando, Data disassemblato, Keiko che sta per avere un bambino al Bar di Prora e Picard in trappola nel posto peggiore: in un ascensore con tre bambini.

Data Estelar: 45156.1 Um desastre natural coloca a conselheira Troi no comando da Enterprise, deixa Picard preso em um turboelevador com três crianças e Keiko O'Brien presa com um Worf e em trabalho de parto.

Unos filamentos cuánticos golpean al Enterprise causando graves daños, Mientras su tripulación está fuera de sus puestos habituales. Troi debe de tomar el mando en el puente, mientras Picard se ve encerrado con unos niños en el turboascensor.

エンタープライズが量子フィラメントに接触し、システムが停止してしまう。ピカードはターボリフトで身動きがとれず、トロイが指揮を執ることに。

Звёздная дата: 45156.1 На борту Энтерпрайза возникает критическая ситуация, капитан Пикард застрял в турболифте вместе с группой детей, а управление кораблём переходит к советнику Трой.

Az Enterprise egy kvantumrosttal történt ütközéskor súlyosan megsérül, a legénység pedig kisebb, elszigetelt csoportokra szakadva küzd a túlélésért, és a hajó megmentéséért.

Rad Enterpriseovih sustava poremećen je zbog udara u kvantno vlakno, pa Troi mora upravljati brodom dok je kapetan Picard zarobljen u turboliftu.

Το Εντερπράιζ απαντά ένα κβαντικό νήμα, το οποίο προκαλεί ζημιές στα συστήματά του. Η Τρόι καταλήγει επικεφαλής καθώς ο Πικάρντ έχει εγκλωβιστεί σε έναν ανελκυστήρα.