Firstborn

Alexander kommt als erwachsener Mann aus der Zukunft, um zu verhindern, dass er in seinem Leben zu einem Diplomaten wird. Als solcher wird er nämlich versuchen, die zerstrittenen klingonischen Clans u einigen, was in Worfs Tod resultiert. darum setzt er alles daran, dass aus Alexander ein Krieger wird. Am Ende muss er unverrichteter Dinge gehen und kann nur hoffen, dass sein Hiersein bereits gereicht hat, um die Handlungskette, die zu Worfs Tod führt, zu unterbrechen...

Stardate: 47779.4 - A disinterested Alexander must face his first Right of Ascension passage, but a mysterious warrior by the name of K'Mtar brings with him a disturbing request.

Mentre sono a un festival klingon, Worf e Alexander vengono attaccati da Klingon di una famiglia rivale, che vogliono uccidere l'unico figlio di Worf. Un misterioso guerriero riesce a salvarli prima di rivelare un inquietante segreto.

Data Estelar: 47779.4 Worf leva seu filho a um festival Klingon para incentivá-lo a aceitar sua origem e se tornar um guerreiro, mas uma surpresa os aguarda.

Un guerrero klingon, tras salvar a Worf y a su hijo de un ataque, intenta convencer a Alexander de la conveniencia de seguir los consejos de su padre e iniciarse en las costumbres klingon. Todo se complicará cuando el extraño klingon desvele su secreto.

Worf má starosti, protože se přiblížil čas, kdy by měl Alexandr projít rituálem, ve kterém mladí Klingoni veřejně prohlásí, že se chtějí stát válečníky. Je ale zklamán a šokován, když Alexandr i jenom možnost, že by se měl stát válečníkem, rozhodně odmítne. Picard poradí Worfovi, že kdyby Alexandr věděl více o svém klingonském původu, možná by změnil názor a proto zařídí, aby Enterprise mohla zastavit na planetě Maranga IV, aby se Worf se svým synem mohl zúčastnit klingonské slavnosti Kot'baval. Zdá se, že to na Alexandra zapůsobilo, a to hlavně poté, co se sám zúčastnil tradiční klingonské bitevní hry. Když ale padne tma, objeví se tři Klingoni a s tasenými noži se vrhnou na Worfa a Alexandra...

息子アレキサンダーの将来を心配するウォーフは、戦士の心を学ぶためにクリンゴンの祭りに連れていく。そこで親子を待ち受ける驚きの人物とは。

Звёздная дата: 47779.4 Ворф пытается приобщить своего сына Александра к пути клингонского воина.

Egy rejtélyes családi barát arra biztatja Worf fiát, hogy legyen harcos.