Data und Picard vertreiben sich die Zeit auf dem Holodeck, als sie beinahe vom Orient-Express überfahren werden. Der Zug kommt aus einem Programm, das Beverly häufig benutzt. Als die beiden das Programm beenden wollen, reagiert der Computer nicht mehr. Data macht sich auf die Suche nach dem Fehler und entdeckt ein seltsames Konstrukt.
The Enterprise's computer systems starts having repeated malfunctions, leading the crew to believe that it may be evolving into a new life form.
Un treno inatteso che compare nella ricostruzione olografica de "La Tempesta" è un chiaro segnale che l'equipaggio sta perdendo il controllo dell'Enterprise, una cosa alla quale neppure Picard riesce a porre rimedio.
Data Estelar: 47869.2 – Os sistemas de computadores da Enterprise começam a apresentar repetidas falhas, levando a equipe a acreditar que ela pode estar desenvolvendo autoconsciência.
Una avería en la sala de hologramas provoca que el Enterprise empiece a actuar por cuenta propia. Todo parece estar relacionado con un programa holográfico que simula el viaje de un tren y con la aparición de un nuevo ser en una de las bodegas de la nave.
Na Enterprise začíná nevysvětlitelně selhávat několik systémů. Nejprve se v simulátoru sám od sebe objeví jedoucí vlak z jiného programu, a pak loď sama přejde na warp a všechny přístupy k ovládání pohonu jsou zablokovány. Picard chce za každou cenu získat opět kontrolu nad lodí a velí nouzově odstavit jádro, ale před tím, než Geordi jeho rozkaz vykoná, loď sama přejde na impuls. Vyšetřování odhalí, že loď chránila jen sama sebe - kdyby nepřešla na warp, explodovala by.
Z analýzy událostí vyplyne jediné možné vysvětlení: Enterprise získala vlastní vědomí...
エンタープライズ号のコンピューターがが奇妙な動きをしていることに気づいたデータたち。制御が効かず、自らの意志を持ち始めている様子だが…。
Звёздная дата: 47869.2
Энтерпрайз обретает разум, и экипажу необходимо выяснить, зачем он ему.
Különös események sorozata a holodecken és a holodecken kívül rádöbbenti az Enterprise legénységét, hogy a hajó öntudatra ébredt, és utódja megteremtésén fáradozik.
Data i ostatak posade otkrivaju da se brodsko računalo ponaša neobično te dobiva samosvijest.
Ο Ντέιτα και το υπόλοιπο πλήρωμα ανακαλύπτουν ότι ο υπολογιστής του σκάφους συμπεριφέρεται περίεργα και έχει αρχίσει να αποκτά αυτοεπίγνωση.
Stardate: 47869.2:
Doordat de computersystemen van de Enterprise niet goed werken. Gebeuren er een aantal verwarrende gebeurtenissen op en buiten het holodeck. Hierdoor denkt de bemanning dat ze evolueren in een nieuwe levensvorm.
