The Thaw

Voyager nalezne místnost s kryogenicky uspanými lidmi, kteří se už měli dávno vzbudit. B'Elanna s Harrym vstoupí do matrix, aby zjistili, kde vznikla chyba.

Die Voyager stößt auf Überlebende der Kohl-Siedlung, die in einer Simulation gefangen sind. Als sich B'Elanna und Kim in diese Simulation begeben, treffen sie auf einen Clown, der tatsächlich die personifizierte Angst der in der Simulation Befindlichen ist. Wenn sie nicht machen, was er will, erschreckt er sie zu Tode, was dazu führt, dass der Betroffene stirbt. Mit einigen Mühen kann Janeway den Clown dazu bewegen, sie gegen ihre Besatzungsmitglieder auszutauschen, immerhin ist sie für ihn eine viel interessantere Gegnerin...

Stardate: Unknown The crew of Voyager encounters a planet that has recently entered an ice age. They discover a series of stasis chambers where a small group of people are mentally connected to an artificial environment that turned horribly wrong.

Stardate: Inconnu L'équipage du Voyager rencontre une planète qui est récemment entré dans une ère glaciaire. Ils découvrent une série de chambres de stase où un petit groupe de personnes sont mentalement relié à un environnement artificiel qui tourne horriblement mal.

A Voyager egy automatikus üzenetet fog egy környezeti katasztrófával sújtott bolygóról. A katasztrófa túlélői mesterséges hibernációba helyezték magukat, hogy itt várják meg, amíg a bolygó újjáéled. A hibernációs egységeket a hajóra sugározzák, ahol kiderül, hogy a túlélők egy számítógép vezérelte világot hoztak létre a maguk szórakoztatására. De a szerkezet elromlott, ezért Torres és Kim belépnek a programba, ahol felfedezik, hogy egy bohóc irányítja az egész világot.

Data Stellare 49610.3: La Voyager attiva un messaggio automatico lasciato dai membri di un insediamento kohl, i quali, anni prima, per sopravvivere ad una catastrofe ambientale, si sono ibernati. Quando l'equipaggio trasporta a bordo le capsule di ibernazione dei Kohl, scoprono degli umanoidi in una profonda stasi con tutte le attività metaboliche soppresse, ma con la mente attiva e un complesso sistema di sensori controllato da un computer.

El Voyager activa un mensaje automático de una mina de carbón, que sobrevivió hace años a una catástrofe ecológica sumiéndose en un profundo sueño inducido. Cuando trasladan a bordo los depósitos que contienen a los durmientes descubren que sus cerebros están muy activos, y son controlados por un sistema de detección. Para ayudarles, Torres y Kim se meten en una Stasi y penetran en la realidad artificial de las criaturas. Allí descubren que el ordenador ha creado un clown todopoderoso que refleja el miedo de las criaturas a ser reanimadas. Este clown les toma de pronto como rehenes para extorsionar a Janeway...

Трое гуманоидов, которых «Вояджер» обнаружил в состоянии анабиоза, подобрав их после катастрофы, оказывается, могут причинить ряд проблем и в таком состоянии.

Posada Voyagera stiže na planet koji je nedavno ušao u ledeno doba. Ondje otkrivaju i nekoliko komora za stazu u kojoj su osobe misaono povezane s umjetnim okolišem.

Bij hun pogingen om drie kolonisten tot leven te wekken, die een catastrofe overleefd hebben door in een kunstmatige winterslaap te gaan, verbinden Kim en Torres zichzelf met de winterslaapmachine en treden zo binnen in de geestelijke realiteit van de kolonisten: een afschuwelijke wereld waarin een boosaardige clown de scepter zwaait.