False Profits

Voyager objeví planetu, na které se dva Ferengové vydávají za bohy pomocí replikátorů, kterými si vytváří vše potřebné pro svou maškarádu. Viz epizoda TNG

Durch ein instabiles Wurmloch gelangt die "Voyager" zu einem Planeten, auf dem die Bevölkerung auf dem Stand der Bronze-Zeit lebt. Beherrscht wird sie von zwei Ferengi, die sich als Götter und Wohltäter feiern lassen und mit Hilfe eines Replikators ihre "Wunder" vollbringen. Captain Janeway ist der Ansicht, dass den falschen Göttern, die das Volk nach Strich und Faden ausbeuten, endlich das Handwerk gelegt werden muss. Neelix kommt die Aufgabe zu, sich als heiliger Pilger auszugeben, der laut eines Liedes der Weisen eines Tages die Götter nach Hause führen wird. Tatsächlich kann Neelix die Bewohner von seiner Mission überzeugen, doch leider kannte er nicht den vollständigen Text des Liedes: Plötzlich finden sich die beiden Ferengi und Neelix auf dem Scheiterhaufen wieder...

Stardate: 50074.3 A pair of Ferengi is found masquerading as Gods to a culture still in its Bronze Age. It is discovered that they had arrived through the Barzan Wormhole, which leads back to the Alpha Quadrant, however, its Delta Quadrant end is highly unstable and always moving.

Stardate: 50074.3 Deux "Ferengis" se font passer pour des dieux au yeux d'une culture encore à L'âge du Bronze. Il est découvert qu'ils étaient arrivés à travers le trou de ver de Barzan, qui ramène au Quadrant Alpha, cependant, sa fin dans le Quadrant Delta est très instable et toujours en mouvement.

A Voyager replikátor technológia nyomaira bukkan egy bolygón. A bolygóra lesugárzott Chakotay és Paris megtalálják a forrását és a tulajdonosait. A nép ősi mítoszait kihasználva két ferengi igyekszik minél jobban kizsákmányolni a lakosokat. Chakotay, Paris és Neelix próbálják megszabadítani a bolygót "isteneitől".

Data Stellare 50074.3: La Voyager rileva la presenza della tecnologia di un replicatore tipico del quadrante Alfa su un pianeta vicino. Quando Chakotay e Paris vi si teletrasportano trovano una società molto povera. In seguito scoprono l'esistenza di un palazzo dove due Ferengi, Arridor e Kol, vivono nel lusso spacciandosi per semidei agli occhi della popolazione.

La tripulación descubre tecnología replicante y habitantes del cuadrante Alfa en un planeta cercano. Cuando Chakotay y Paris son teletransportados, descubren una raza explotada y combativa, y a dos Ferengi, Arridor y Kol, cubiertos de joyas. Ambos se tratan de dioses el uno al otro...

«Вояджер» обнаруживает планету, где двое случайно попавших сюда через червоточину ференги выдают себя за мудрецов из мифологии местных жителей и обкрадывают их.

Dva Ferengija glume bogove kulturi koja je još u brončanom dobu. Ovamo su stigli kroz barazansku crvotočinu i vraćaju se u kvadrant Alfa. Ali crvotočina je nestabilna i uvijek u pokretu.

Nadat de bemanningsleden een instabiel wormgat naar het Alfakwadrant hebben ontdekt, maken zij kennis met 2 gestrande Ferengi die van de gelegenheid gebruik hebben gemaakt om een primitief, plaatselijk volk ervan te overtuigen dat zij goden zijn waaraan offers moeten worden gebracht.