Důsledky retroviru přilákají Harryho k planetě plné krásných žen, které chtějí získat jeho genetický materiál.
Ensign Kim beginnt, sich in den Angehörigen einer anderen Spezies zu verwandeln, wenig später geht von einem nur von Frauen bewohnten Planeten eine Nachricht ein, Kim sei nun zu Hause angekommen. Zunächst fühlt sich Kim in der neuen Umgebung und in seiner neuen Rolle wohl, doch er muss schon bald erkennen, dass sein neues Leben nur auf den ersten Blick angenehm ist...
Stardate: 50732.4
Harry Kim experiences strong senses of deja vu in an unknown region of space. He soon learns that he is native to this region and that he is T'Karian, not human.
Stardate: 50732.4
Harry Kim expérimente une forte sensation de déjà vu dans une région inconnue de l'espace. Il apprend bientôt qu'il est originaire de cette région et qu'il est "T'Karian", et non humain.
Kim zászlós a taréziaiak bolygója felé haladva egyre furcsábban kezdi érezni magát. Minden ismerősnek tűnik számára, és gyakran ösztönösen cselekszik. Ráadásul furcsa kiütések is megjelennek az arcán. A taréziaiak bolygóján aztán kiderül, hogy Kim egyike azon taréziaiak, akik más bolygókon születtek.
Data Stellare 50732.4: Kim inizia a comportarsi in maniera strana e guida istintivamente la Voyager verso un pianeta misterioso abitato dai Taresiani. I membri della popolazione di questo pianeta, costituiti per la maggior parte da femmine, lo accolgono come un membro della loro specie.
El alférez Kim muestra un comportamiento anormal, y dirige instintivamente al Voyager a un planeta misterioso, el planeta de los taresianos. Allí sus habitantes, mayoritariamente femeninos, le revelan un secreto sorprendente sobre su nacimiento. ¡Kim es medio extraterrestre!
Гарри Ким выясняет, что он с планеты Терезия. По словам терезианцев, он в виде эмбриона был отправлен на Землю.
Harry Kim ima osjećaj već viđenoga u nepoznatom području svemira. Uskoro sazna da je tu rođen i čak da nije čovjek nego T'Karian.
Janeway is bezorgd als Kim vreemde tekeningen op zijn gezicht heeft en déjà vu's beleeft waardoor hij het vuur opent op een ander ruimteschip. Wanneer Kim door een plaatselijke, voornamelijk uit vrouwen bestaande, stam wordt verwelkomd als de verloren gewaande zoon, wordt de situatie steeds ingewikkelder.
