Year Of Hell (2)

Janewayová s Voyagerem naletí jako kamikatze do krenimské lodi, čímž vytvoří časovou linii, ve které Annorax nikdy loď nepoužil a nemusel oživovat svoji manželku.

Während sich Chakotay und Paris in der Gewalt von Annorax befinden, wird die Voyager nur noch von einer Minimalcrew besetzt, die übrigen Mitglieder haben das Schiff bereits in Rettungskapseln verlassen. Janeway verfolgt nur noch ein Ziel: Sie will Annorax besiegen. Das gelingt ihr schließlich auch, allerdings mit völlig unerwarteten Folgen...

Stardate: 51425.4 - With most of the crew having abandoned Voyager and only a skeleton crew remaining, the crew realize that to stop the Krenim ship from altering history any further, they need allies. They soon realize that the price of history is higher than any of them could have possibly imagined.

Stardate: 51425.4 Comme la plupart de l'équipage ayant abandonné le Voyager et seul un équipage réduit restant, l'équipage se rend compte que pour arrêter le vaisseau "Krenim" d'altérer l'histoire dans le futur, ils ont besoin d'alliés. Ils se rendent compte rapidement que le prix de l'histoire est plus élevée que l'un d'eux n'aurait pu imaginer.

A működésképtelenség határáig roncsolódott Voyageren már a létfenntartás is akadozik, de a kapitány továbbkeresi a két eltűnt tisztjét. Eközben a krenim időhajón Paris és Chakotay mindinkább megismerkedik Annorax céljaival. Chakotay igyekszik segíteni a krenimnek, de miután látja, hogy Annoraxot nem is igazán birodalma, hanem csak egyetlen bolygó sorsa érdekel, Paris tanácsára a szökésen kezd el gondolkodni. A Voyagernek sikerül szövetségeseket találnia. Chakotay és Paris néhány krenim segítségével szabotálják Annorax hajóját, és megindul a Voyager vezette támadás is a hajó ellen.

Data Stellare 51425.4: La maggior parte dell'equipaggio ha abbandonato la Voyager, lasciando a bordo solamente le persone indispensabili e, naturalmente, Janeway. Con i sistemi di supporto vitale che stanno cedendo, Janeway è indecisa se valga veramente la pena di combattere fino all'ultimo contro i Krenim, oppure se sia il caso di distruggere la nave.

Casi toda la tripulación ha abandonado la nave, solamente Janeway y algunos más intentan desesperadamente evitar su destrucción, pero no lo consiguen:¡el Voyager se ha perdido! Ahora, sólo el aparato manipulador del tiempo puede ayudarles...

Спустя год «Вояджер» уничтожает временно́й корабль и предотвращает все связанные с ним события.

Veći dio posade napustio je Voyager, a ostatak ljudi shvaća da se protiv vremenskog broda mogu boriti samo uz pomoć moćnog saveznika. Ubrzo otkrivaju da je cijena povijesti veća nego što su mislili.

Een jaar na de ontmoeting met een Krenim tijdschip trekken een zwaarbeschadigde Voyager en een minimale bemanning ten strijde met een vloot van interplanetaire schepen.