Hunters

Voyager obdží zprávu z domova, ale je napaden vlastníky sítě - Hirogeny.

Über die von der Voyager entdeckten Relaisstationen werden nach dem erfolgreichen Kontakt zum Alpha Quadranten Nachrichten von der Erde an die Schiffscrew geschickt. Aber zugleich ergeben sich auch neue Probleme: Tuvok und Seven of Nine geraten in die Gewalt der Hirogen, einer unbarmherzigen Jägerspezies, deren einziger Lebenszweck die Jagd auf andere Lebewesen ist, die sie ausschließlich als Beute betrachten...

Stardate: 51501.4 - Voyager starts receiving messages from Starfleet through the communications network, now that they know that the crew is alive in the Delta Quadrant. Some bad news is received by some of the crew, particularly Captain Janeway among others. After a short while, the messages become lodged in one of the modules, and the crew must retrieve them. Shortly, they are crudely introduced to a new enemy, the Hirogen, who seek nothing more than to kill victims for the thrill of the hunt, and Voyager is their next target.

Le Voyager commence à recevoir de bonnes et de mauvaises nouvelles de sa base. L'équipage rencontre aussi des chasseurs Hirogènes qui prennent le vaisseau pour cible.

A Doktor sikeres küldetésének köszönhetően a Voyager egy ősi kommunikációs hálózat segítségével kapcsolatba léphetett a Csillagflottával, és a Földdel. A hajó rengeteg üzenetet kap a legénység tagjainak családjától és barátaitól. Számos üzenetet még mindig nem sikerült letölteni, amikor a Voyager egy idegen hajóval találkozik, amelynek utasai felszólítják a Voyagert, hogy ne használja a hálózatot, mert az az övék. Ezt a kapitány elutasítja, erre az idegenek megszakítják a letöltést. Tuvok és Hétkilenced egy komppal indul a hajó felé, de az idegenek elfogják őket. Az idegenekről kiderül, hogy ők a haroginok, egy vadászokból álló faj, és a Voyager most a préda.

Data Stellare 51501.4: Nel tentativo di ristabilire le comunicazioni con la Federazione, la Voyager si scontra con un gruppo di Hirogeni, i padroni del network di comunicazioni utilizzato dalla Voyager per contattare la Federazione. Cercando di recuperare la maggior parte di un messaggio proveniente dalla Federazione, Tuvok e Sette di Nove vengono catturati dagli Hirogeni.

Como el Voyager se encuentra en el repetidor, reciben tanto mensajes de la federación como embajadas de familiares de la tripulación. Se tienen noticias del fin del maquis, y Janeway recibe una mala noticia: su novio Mark se ha casado. De pronto les atacan los Hirogen, que persiguen a otros alien por diversión. El Voyager sólo puede defenderse empujando a la nave Hirogen hacia una anomalía cuántica provocada por el repetidor. La nave estalla y destruye también el repetidor. Así, la tripulación pierde el contacto con el Cuadrante Alfa, y tiene que continuar su viaje de vuelta a casa...

«Вояджер» получает сообщения из дома. Но хироджины против того, что используют их сеть связи.

Voyager počinje primati poruke Zvjezdane flote jer sada na Zemlji znaju da je posada živa. No, poruke su loše za neke članove, među ostalima i za kapetanicu Janeway.

In een poging berichten van thuis terug te vinden, worden Tuvok en Seven gevangen genomen door een Hirogen-leider die van plan is hun skeletten als trofeeën te bewaren.