Thirty Days

Paris se pokusí na vlastní pěst zachránit vodní planetu, které hrozí destabilizace kvůli těžebním aktivitám jejího obyvatelstva. Za porušení Hlavní směrnice je poslán na 30 dní do cely a degradován.

Die Voyager stößt auf eine Wasserwelt, die von den Moneanern bewohnt wird. Die idyllisch wirkende Welt ist aber in akuter Gefahr, da die Bewohner Raubbau an der Natur betreiben und nicht einsehen wollen, dass sie auf Dauer ihre Heimatzugrunde richten. Paris ist entschlossen, sie zur Vernunft zu bringen und taucht mit dem Delta Flyer in die Wasserwelt hinab. Bevor er aber seinen Plan umsetzen kann, wird er auf die Voyager zurückgeholt, wo er für dreißig Tage in die Arrestzelle wandert und zum Ensign degradiert wird...

When Voyager encounters a planet entirely of water they discover that the forcefield maintaining its integrity is breaking down. Tom Paris directly disobeys orders in an attempt to save the planet, which results in him being demoted to Ensign and placed in the brig for thirty days.

Dans une lettre à son père, Tom Paris explique pourquoi il a été rétrogradé au rang d'enseigne et les raisons pour lesquelles il a écopé de 30 jours d'arrêt.

A Voyager egy különleges bolygót talál, amely egy hatalmas gömbölyű tengerre hasonlít. Hamarosan kiderül, hogy a "bolygó" lakói súlyosan rongálják saját környezetüket, és fokozatosan tönkreteszik a különleges űrbeli tüneményt. Paris szokatlan megszállottsággal igyekszik ezt megakadályozni, és az Elsődleges Irányelvet és a kapitány parancsát megszegve megpróbál végetvetni a környezeti rombolásoknak - sikertelenül. Janeway lefokozza Parist zászlóssá, és 30 napi elzárásra ítéli. Tom a zárkában rögzítőre mondja a történteket, hogy egyszer majd az apja is megérthesse mit miért tett.

Data Stellare 52179.4: La Voyager scopre una gigantesca massa d'acqua che galleggia nello spazio popolata dai Moneani. Quando Janeway scopre che la massa oceanica sta perdendo coesione, offre loro il proprio aiuto: una versione modificata del Delta Flyer pilotata da Tom Paris si tuffa nelle profondità della massa d'acqua per sondare i problemi e trovare una soluzione.

Tom Paris es degradado a alférez y acaba en una celda. Va a permanecer allí 30 días, y comienza a resumir lo que ha pasado en una carta para su padre. La aventura de Paris como capitán Proton es interrumpida por una llamada de Chakotay. Todos los oficiales se reúnen en el puente. Se ha descubierto un planeta formado completamente por agua, y que no tiene un núcleo sólido. Entonces tres naves salen del agua y atacan al Voyager...

Том Пэрис в нарушение прямого приказа пытается спасти водную планету, и его понижают до энсина.

Voyager nailazi na koncentriranu masu vodika, kisika, biljnog i životinjskog života. Posada ubrzo otkriva da je to ocean veći od Atlantika i Pacifika zajedno. Upravitelj Moneanskog morskog carstva i oceanograf Riga mole posadu Voyagera za pomoć. Oni, naime, žive pod vodom, obrađuju morsko tlo i koriste se kisikom iz vode. No, volumen vode naglo pada, a Voyager ima opremu kojom se mogu istražiti uzroci toga. Kapetanica Janeway im odluči pomoći...

Nadat Paris is gedegradeerd en is veroordeeld tot dertig dagen celstraf, gaat hij nadenken over zijn daden. Hij denkt ook na over zijn besluit om de orders van zijn kapitein en de Eerste Richtlijn te negeren en een aanval te openen op de mijnwerkzaamheden van aliens.