Barge of the Dead

B'Elanna jen o vlásek unikne smrti a díky tomuto zážitku má halucinace, ve kterých je svědkem toho, jak je její matka za B'Elannino provinění uvržena do klingonského pekla.

B'Elanna muss sich mit ihrer klingonischen Abstammung befassen, als sie in einer "Beinahetod-Erfahrung" sieht, dass ihre Mutter nach Grethor - der klingonischen Hölle - geschickt wird, um für die Verfehlungen ihrer Tochter zu büßen. B'Elanna lässt sich in ein künstliches Koma versetzen, um auf der Barke der Toten, die die verfluchten Verstorbenen nach Grethor bringt, nach ihrer Mutter zu suchen und sie vor ihrem Schicksal zu bewahren...

During a near-death experience, B'Elanna finds herself aboard the Klingon Death Barge, a spectral vessel which transports dishonoured souls to Grethnor. After seeing her mother there, B'Elanna risks her life to go back and save her mother's soul from this fate, even at the cost of her own.

Lorsque sa navette traverse une tempête d'ions, B'Elanna est blessée et tombe dans le coma. Elle a alors des visions de Klingons qui la tuent avec ses coéquipiers.

B'Elanna a holtak bárkájára kerül, amely a halott klingonokat Gre'thorba szállítja, arra helyre, ahová a becstelenek lelkek kerülnek. Az anyját is itt találja, aki azért került ide, mert B'Elanna eltávolodott tőle. Torres hirtelen a gyengélkedőn ébred fel, és kiderül, hogy eddig egy baleset következtében kómában volt. Miután B'Elanna elolvas néhány klingon legendát, úgy gondolja, hogy meg tudja menteni az anyját, ezért vissza kell térnie a bárkára. A Doktor létrehozza a baleset körülményeit, és a hadnagy a bárkán találja magát.

Vincendo lo scetticismo di Janeway, B'Elanna chiede al Dottore di portarla in uno stato di semi incoscienza che le permetterebbe di confrontarsi con il lato oscuro della sua ascendenza klingon e le consentirebbe di aiutare l'anima di sua madre che sarebbe condannata a rimanere a bordo della barca delle anime senza onore descritta dalla mitologia klingon.

B'Elanna muere en un accidente con la lanzadera y se encuentra en el barco de los muertos camino de Gre-Thor, ya que nunca ha vivido como una verdadera Klingon. Su madre, Miral, tambien está con ella y se enfrenta al mismo destino. Miral es acusada de ser culpable de la deshonra de su hija. Cuando el doctor reanima a B'Elanna, ésta le convence para que la vuelva a poner en un estado cercano a la muerte para poder ayudar a su madre...

Б’Еланна, пострадавшая от ионного шторма, просыпается на барже мёртвых по дороге в клингонский ад.

Nakon što je gotovo umrla, B'Elanna Torres kreće na putovanje u klingonski pakao kako bi majci vratila čast. Mitološka je pustolovina vodi na Lađu mrtvih koja proklete duše prevozi u pakao. Ondje će B'Elanna nadmudriti demone klingonskog podzemlja kako bi spasila sebe i majčinu dušu

Na een ionenstorm wordt Torres steeds vaker gekweld door herinneringen aan haar Klingon-achtergrond. Wanneer een groep Klingons op Voyager opduikt en de bemanning doodt, blijkt Torres op de boot naar de Klingonhel te zitten.