Voyager je uvězněn na orbitě kolem planety, na níž čas ubíhá neuvěřitelně rychle. Obyvatelé planety se stihnou vyvinout v průmyslovou civilizaci a dokonce vyslat k Voyageru průzkumníky a střely.
Die Voyager ist im Orbit um einen Planeten gefangen, auf dem die Zeit extrem schnell vergeht. Während die Voyager-Crew nur Stunden bis Tage im Orbit festsitzt, wird für die Bewohner des Planeten das unbekannte Objekt am Himmel zu einem mysteriösen Phänomen. Gleichzeitig löst die Voyager durch ihre Anwesenheit in der unmittelbaren Nähe des Planeten immer wieder heftige Erdbeben aus, die die Bewohner mit zunehmender technologischer Entwicklung zu dem Entschluss bringt, das Himmelsobjekt zu vernichten...
Voyager becomes the target of a society it inadvertently helped to create within a short period of time.
Le Voyager est piégé dans l'orbite d'une étrange planète où le temps s'écoule 1 000 fois plus vite que dans la galaxie environnante.
A Voyager egy különleges bolygót fedez fel. A bolygón gyorsabban telik az idő, mint a külvilágban. Egy baleset folytán a Voyager a bolygó vonzásában reked. A hajó legénysége végignézheti miként fejlődik a bolygó lakossága. A Voyager az idegenek kultuszának központjává válik, hiszen a hajót szabad szemmel is láthatják, mint egy égi fényt. A hajó súlyos földrengéseket okoz a bolygón, ezért a már fejlett lakosok megpróbálják elpusztítani.
La Voyager si imbatte in un pianeta in cui il tempo scorre in modo assai rapido provocando un'evoluzione velocissima della società della popolazione che lo abita.
El Voyager se encuentra en la órbita de un planeta por causa de lo que va a parar a una deformación gravimétrica. El propulsor se apaga. En el planeta, un sacerdote descubre una estrella nueva en el cielo, a la que toma por una deidad. Construyen un nuevo altar y le ofrecen sacrificios diarios. Mientras tanto la tripulación descubre que en el planeta el tiempo corre muy deprisa. El Voyager causa una inestabilidad en la superficie del planeta...
«Вояджер» застревает на орбите планеты, время на поверхности которой движется во много раз быстрее.
Voyager se približava planetu s velikim brojem okretaja. Nastaju promjene koje dovode do toga da je sekunda na Voyageru dan na planetu i posada počne naglo stariti. Na planetu je prošlo mnogo vremena otkad je prvi put viđena zvijezda za koju stanovnici vjeruju da je božanstvo.
Voyager raakt gevangen in een baan boven een planeet waar de tijd duizenden malen sneller loopt en wordt als een hemellichaam gezien door de bevolking van de planeet, die uiteindelijk de technologie ontwikkelt om aan boord te gaan van het "Hemelschip".
