Voyager míjí vysílač, který všem prolétajícím implantuje traumatické vzpomínky na dávný masakr.
Die Crew der Voyager wird von Albträumen und Erinnerungen an einen Kampf geplagt, an dessen tatsächliches Stattfinden sich kein Crewmitglied wirklich erinnern kann. Ebenso ist ihnen der Gegner in diesem angeblich hinter ihnen liegenden Kampf völlig unbekannt...
The crew of Voyager experience vivid memories and dreams of a battle they don't remember having, with an enemy they have never encountered.
Les membres d'une mission se mettent à rêver à une espèce qu'ils n'ont jamais rencontrée et qui est en guerre sur une planète inconnue.
Neelix, Chakotay, Kim és Paris egy kéthetes küldetésről tér vissza. A visszatérés után rémes látomások kezdik gyötörni őket. A látomások szerint mindhárman részt vettek egy bolygón lezajlott csatában, amelyben szörnyű dolgokat is elkövettek. A Doktor vizsgálatai bebizonyítják, hogy nem beültetett emlékekről van szó. A kapitány az eset kivizsgálása érdekében a csata helyszínére viteti a Voyagert. A rendszerhez közeledve a kapitányt és a legénység más tagjait is látomások rohanják meg.
Dopo aver visitato Tarakis, Chakotay, Paris, Neelix e Kim mostrano segni di disturbo post traumatico da stress e vivono dei flashback in cui ricordano di aver combattuto in una battaglia, che si rivela essere l'evacuazione dei Nakan del XXI secolo finita in un massacro. Quando Janeway decide di approfondire l'esame del problema, ogni membro dell'equipaggio che sbarca su Tarakis inizia a soffrire dei medesimi disturbi.
Chakotay, Paris, Neelix y Kim regresan de una misión de 2 semanas. De repente, dan muestras de sufrir un shock post-traumático. Tienen recuerdos de una sangrienta matanza. Neelix se refugia en el casino con Naomi. Paris se ve a sí mismo en la pantalla de una vieja televisión en una película de guerra...
Члены экипажа начинают испытывать странные видения о событиях, в которых они как будто бы участвовали, но произошедших много веков назад.
Chakotay, Tom Paris, Neelix i Kim vraćaju se s istraživačke misije na kojoj su proveli 14 dana. Svi su prljavi, umorni i željni odmora. No, po dolasku na Voyager svi pate od halucinacija...
Wanneer leden van een expeditie gemeenschappelijke herinneringen van een deelname aan buitenaardse gruweldaden blijken te hebben, raakt Janeway in de war. Het is nog verwarrender dat Janeway dezelfde herinneringen schijnt te delen...
