Nach einer Transporterfehlfunktion wird Captain Kirk in zwei Personen gespalten. Plötzlich gibt es einen guten und einen bösen Kirk. Zunächst bemerkt niemand, dass Kirk einen Doppelgänger hat. Als Kirk sich immer seltsamer verhält, schöpft Spock Verdacht.
A transporter malfunction causes Captain Kirk to split into his "good" and "evil" selves, and a landing party will freeze to death if they don't merge the two back together.
À cause d'un accident de téléporteur près de la planète Alfa 177, deux Kirk se matérialisent successivement sur l'Enterprise : l'un est le côté positif/bon de Kirk, l'autre est son côté négatif/mauvais. L'équipage doit trouver un moyen de réunir les deux capitaines à nouveau.
Un guasto al teletrasporto suddivide il capitano Kirk in due esseri con personalità molto differenti. I due gemelli dimostrano che nessuno dei due può sopravvivere senza la metà mancante: né il capitano puramente malvagio, né quello dolcemente buono.
Um mau funcionamento no transporte divide Kirk em dois : um Kirk agressivo e violento, e outro bom e passivo.
Fecha estelar: 1672.1
Una avería en el transportador provoca que el Capitán Kirk se materialice como dos personas diferentes. Una extremadamente malvada y la otra totalmente opuesta. Pronto descubrirán que la dependencia entre uno y otro es mayor de lo que podían imaginar.
Porucha transportéru zapříčiní, že poté co je přenesen Kapitán Kirk na loď, se zmaterializuje jeho identická kopie, která je násilná. Mezitím část posádky zůstala uvězněna na planetě Alfa 177, kde prováděli průzkum. Na palubě lodi se pohybuje násilná kopie kapitána Kirka a ohrožuje posádku, mezitím na planetě čeká zbytek týmu dokud nebude problém vyřešen. Jenže teplota na planetě rychle klesá.
Een transporter ongeluk splijt kapitein Kirk in twee mensen, een goede versie en een slechte versie en geen van beide kan onafhankelijk van elkaar functioneren.
Неисправность транспортёра разделяет капитана Кирка на двух человек: один — жёсткий и агрессивный, другой — кроткий и нерешительный.
