Der sonst so emotionslose Vulkanier Mr. Spock ist von einem seltsamen Fieber befallen. Er verweigert Befehle und hat Wutanfälle. McCoy glaubt, dass Spock sterben muss, wenn er nicht sofort nach Vulkan zurückkehrt. Aber die Enterprise muß einem dringenden Auftrag folgen.
Spock must go to Vulcan in order to perform the Vulcan mating ritual.
Se comportant bizarrement, Spock se fait examiner par le docteur Mc Coy et explique qu'il est entré dans un nouveau cycle Vulcain : le Pon-Farr. Il doit se rendre d'urgence sur Vulcain, sinon, il mourra.
Oppresso dall'impulso violento ad accoppiarsi di cui soffrono tutti i Vulcaniani ogni sette anni, Spock deve tornare immediatamente al suo mondo natale. Disobbedendo ad ordini diretti, Kirk porta Spock su Vulcano, dove affronterà il suo irrazionale amico in una lotta all'ultimo sangue.
Atacado pelos violentos efeitos fisiológicos da necessidade de acasalamento que acontecem com os vulcanos machos a cada sete anos, Spock precisa retornar urgentemente ao seu planeta. Desobedecendo a ordens, Kirk leva Spocl para Vulcano, onde ele deverá lutar com seu irracional amigo até a morte.
Fecha estelar: 3372.7
Spock tiene que regresar rápidamente a su planeta al sufrir el Pon farr, una síndrome que provoca la necesidad de apareamiento en los vulcanianos cada siete años. Kirk se verá involucrado en Vulcano en un ritual que le enfrentará en una lucha a muerte con su primer oficial.
Kapitán Kirk míří na planetu Altair VI reprezentovat Spojenou federaci planet při inauguračním ceremoniálu nového prezidenta planety. Ještě před zadáním kurzu se však vyskytuje problém v podobě náladovosti pana Spocka, resp. zuřivosti. To je u Vulkánce značně podivné a ještě více to, že první důstojník žádá o dovolenou, kterou vždy odmítal.
Физиология вулканцев обязательно требует выхода сексуальной энергии организма раз в семь лет. В этот период они становятся несколько неспокойными. У Спока начался этот процесс.
Spock rá nem jellemző módon, érzelmesen kezd viselkedni, amikor kitör rajta a pon farr, a vulkáni párzási láz: haza kell térnie, hogy feleségül vegye a jegyesét, vagy meghal. A ceremónia azonban nem várt bonyodalmakkal jár, amivel Kirköt is veszélybe sodorja.
Tijdens zijn Pon Farr-paartijd moet Spock terug naar Vulcan om zijn toekomstige vrouw te ontmoeten, met wie hij is verloofd sinds zijn jeugd.
