Metamorphosis

Die Diplomatin Nancy Hedford muss dringend medizinisch behandelt werden. Als Kirk, Spock und McCoy sie zur Enterprise bringen wollen, wird ihr Shuttle auf einem Planeten zur Landung gezwungen. Dort werden sie von Cochrane, dem Erfinder des Sol-Antriebes begrüßt.

When their shuttle is diverted to a planetoid, Kirk meets one of the pioneers of space flight, Zefram Cochrane.

Une navette emportant Kirk, Spock, Mc Coy et Nancy Hedford (atteinte d'une maladie incurable) est détournée et s'écrase sur la planète Gamma Canaris N. Ils découvrent que les seuls habitants de cette planète sont une entité gazeuse et le scientifique Zefram Cochrane, disparu en 2117. Zefram est le découvreur de l'espace Warp et l'inventeur de la propulsion Warp (moteur à distorsion) permettant de voyager plus vite que la lumière.

Nancy Hedford, una diplomatica agli ultimi stadi della malattia di Sakuro, ha bisogno di una cura per la sua condizione terminale. Durante il trasporto della Hedford, la navetta di Kirk viene deviata da una potente entità che fa incontrare l'equipaggio con il pioniere dei motori a curvatura: Zefram Cochrane!

Ao levar Nancy Hedford, uma importante diplomata com uma doença terminal, para seu tratamento, a nave auxiliar de Kirk é puxada para um planeta supostamente deserto. Lá, eles encontram Zefram Cochrane, o inverno do motor de dobra espacial, que deveria estar morto há dois séculos.

Fecha estelar: 3219.4 Kirk viaja en una lanzadera transportando a Nancy Hedford, una diplomática en la última fase de una enfermedad llamada Sakuro. La lanzadera es desviada por alguien a un planeta donde está Zefram Cochrane, el descubridor de la velocidad warp.

Kapitán James T. Kirk s Dr. McCoyem a panem Spockem míří v raketoplánu NCC-1701/1 zpět na místo setkání s Enterprise. Společně převáží komisařku Nancy Hedfordovou, která byla nakažena Sakurovskou chřipkou. Headfordová je značně protivná a McCoy upozorňuje, že je třeba jí dopravit co nejrychleji na Enterprise. V průběhu letu jsou neznámou silou přitaženi na povrch planetoidu v soustavě Gamma Canaris, kde se ihned snaží malý raketoplán opravit. Najednou se objevuje muž, který se představuje pouze jako Cochran a ujišťuje posádku, že opravit přístroje nebude možné, protože sám na planetě dávno uvízl a nelze nic opravit.

Кирк с товарищами попадают на небольшую планетку, где живёт отшельник Зефрам Кохрейн (изобретатель варп-двигателя), которого оберегает некая нематериальная жизненная форма, названная им Компаньоном. Это существо заботится о нём и угождает всем его желаниям, в частности, когда он начал тосковать от одиночества, оно привело к нему Кирка, Спока и Маккоя.

Egy elszigetelt aszteroidán Kirk rátalál Zefram Cochrane-re, a térhajtómű feltalálójára, aki 150 évvel ezelőtt eltűnt.

De Enterprise-bemanning komt terecht in een mysterieuze energiewolk die hen omlaag trekt naar de planeet Gamma Canaris N, waar ze een schipbreukeling ontmoeten.