Nach einem Besuch des Planeten der Kohms sind von der Mannschaft des Raumschiffs Exeter nur noch Kristalle übrig geblieben. Captain Kirk lässt sich auf den Planeten beamen und trifft dort auf Ron Tracy, den Kommandanten der Exeter.
The Enterprise investigates the disappearance of another starship and discovers a planet where the inhabitants are immortal... and engaged in a strange parallel of Earth's Cold War period.
L'équipage de l'Enterprise découvre l'USS Exeter inhabité, en orbite autour de la planète Omega IV. Une fois à bord Kirk découvre les restes de l'équipage, tué par un virus probablement ramené de la planète. Une fois sur la planète, Kirk découvre le capitaine de l'Exeter : Ronald Tracey.
Dopo aver scoperto che l'intero equipaggio della U.S.S Exter è stato ucciso da un virus sconosciuto, la squadra di Kirk si teletrasporta sul pianeta sottostante, dove esiste una cura naturale. Qui scoprono che il capitano della Exter sta violando la Prima Direttiva per ottenere un trofeo inestimabile.
Encontrando a tripulação da USS Exeter morta por um vírus desconhecido, Kirk se transporta para o planeta para tentar encontrar a cura, mas acaba descobrindo que o capitão da Enterprise violou a Primeira Diretriz em busca de um sonho pessoal.
La tripulación del Enterprise se encuentra con la tripulación fallecida del USS Exeter a causa de un virus desconocido. En un planeta cercano existe la cura y allí encuentran al capitán del Exeter que no ha dudado en violar la primera directriz con tal de salvarse.
Posádka se nachází poblíž planety Omega IV a další federační lodi USS Exeter. Loď neodpovídá na Uhuřino vysílání a výsadek kapitána Kirka spolu s panem Spockem, Dr. McCoyem a členy ostrahy nachází na lodi pouze uniformy plné zvláštních krystalů. McCoy zjišťuje, že jde o posádku, která byla zbavena veškeré tělesné vody a pouze toto zbylo. Z posledního záznamu lodního deníku je patrné, že šlo o nějakou infekci, která byla přinesena výsadkem z planety a každý, kdo vkročí na loď je infikovaný.
На орбите планеты Омега-IV «Энтерпрайз» обнаруживает покинутый межзвёздный корабль «Эксетер». Вскоре выясняются и более нелицеприятные подробности этой истории.
Az Enterprise rátalál az űrben sodródó Exeter csillaghajóra, amelynek egész legénységét megsemmisítette egy ismeretlen vírus, és a kapitánya nyomtalanul eltűnt.
Kirk ontdekt dat Kapitein Tracey van de USS Exeter de Eerste richtlijn schendt en zich heeft gemengd in een oorlog tussen de Yangs en de Kohms.
Kirk upptäcker att kapten Tracey från USS Exeter bryter mot det primära direktivet och lägger sig i ett krig mellan yangerna och kohmerna.
