Hot Zone

Když McKay, Zelenka a Ford kontrolují město po bouři, zaslechnou radiové volání o pomoc. V blízké chodbě narazí na mrtvého Wagnera a Johnsonovou. Ta brzy rovněž umírá. Vše nasvědčuje tomu, že se smrtelná nákaza rozšiřuje z poničené laboratoře...

Dr. McKay inspiziert mit einem Team die noch unbekannten Außenbereiche von Atlantis, um festzustellen, welche Schäden der gewaltige Sturm angerichtet hat. Während der Exkursion verhalten sich zwei Männer des Teams plötzlich sehr auffällig und sterben kurze Zeit später. Gleichzeitig entdeckt Dr. McKay ein geheimes Labor der Antiker voller zerbrochener Behälter, die gefüllt waren mit obskuren Substanzen. Als er Dr. Weir von seiner Entdeckung berichtet, schickt sie Dr. Beckett und seine Leute in Schutzanzügen in das Labor und stellt in Anbetracht der beiden Todesfälle die gesamte Stadt unter Quarantäne. Allerdings durchbrechen Teyla und Major Sheppard die Quarantäne, als sie erfahren, dass der offensichtlich ebenfalls infizierte Dr. Peterson aus dem Team von McKay noch vor den Toren der Stadt herumirrt. Sie müssen um jeden Preis verhindern, dass er die Stadt betritt. Nach genauer Untersuchung der Toten kommt der Verdacht auf, dass es sich bei dem Erreger um einen Nano-Virus handelt, eine Art miniaturisiertem Computer. Aber wer hat diesen komplexen Virus entworfen? Man kann den Nano-Virus nur mit einem elektromagnetischen Impuls außer Gefecht setzen. Doch wie kann das Atlantis-Team einen Impuls erzeugen, der stark genug ist, die gesamte Stadt vor dem Virus zu bewahren? Major Sheppard hat eine Idee, die nicht ungefährlich ist...

Nearly a third of Atlantis's residents are infected with a deadly virus that causes hallucinations and death, forcing a lockdown of the city.

Kun lähes kolmannes Atlantiksen asukkaista altistuu tappavalle virukselle, joka aiheuttaa hallusinaatioita ja kuolemaa, joutuu koko kaupunki lukitukseen.

Alors qu'ils inspectent la cité, McKay et son équipe sont contaminés par un virus. Malgré la quarantaine, les premières victimes décèdent, menaçant Atlantis lorsque la quarantaine est brisée.

Trećina stanovnika Atlantisa biva zaražena smrtonosnim virusom koji uzrokuje halucinacije i smrt. Kao posljedica, grad se zaključava.

Az Atlantison néhányan megfertõzõdnek egy halálos nanit vírussal, ezért a teljes várost le kell zárni.

Numerosi abitanti di Atlantide vengono infettati da un virus mortale, costringendo Weir a mettere l'intera città in quarantena.

Een nanovirus is losgebroken en doodt iedereen die eraan wordt blootgesteld. McKay komt met een team in een deel van de stad dat overstroomd is geweest en nog niet onderzocht is. Als ze terug willen keren blijken er twee mensen te zijn verdwenen. Ze worden ergens in een gang aangetroffen. De een is dood en de ander krijgt kort daarna een aanval en is ook dood. Dan zet Atlantis zichzelf in quarantaine. Niemand kan zich meer onbeschermd door de stad bewegen totdat de oorzaak van de besmetting bekend is. Als men uiteindelijk weet wat de besmetting veroorzaakt en hoe het uit te schakelen moet dat nog wel verwezenlijkt worden en wel door een EMP. Sheppard oppert om de naquadagenerator in de ruimte op te blazen, maar dat is niet zonder gevaar.

Во время осмотра повреждений, нанесенных штормом, двое ученых заражаются неким вирусом. Он вызывает галлюцинации, разрыв сосудов головного мозга, смерть наступает через несколько часов. Город объявляет карантин. МакКей уверен, что следующий он. Бекетт пытается решить проблему.

Mientras examinan el daño causado a la ciudad por la tormenta, McKay, Ford, Zelenka y un grupo de científicos son infectados por un virus que los está matando uno por uno. Pero cuando causa que un científico pierda la razón, escapa hacia la ciudad mientras esta en cuarentena, amenazando a toda la población.

科学家们在搜索 Atlantis 城区的时候，在一个病毒实验室发现了一些破碎的容器，然后队员们相继开始出现鬼魂的幻觉，6个小时后导致脑动脉破裂而死。一个病人由于过度的惊吓在城区四处乱窜，Atlantis 全面戒严。

Uma equipe de cientistas está investigando a cidade em busca de danos após a tempestade, quando, sem saber, libera um vírus que causa alucinações e morte. O vírus infecta McKay, Zelenka e Ford. Só Sheppard pode impedir que ele se espalhe ainda mais.