Irresistible

Sheppardův tým se setkává s Luciem Lavinem, velmi nepříjemným mužem, kterého však všichni v jeho vesnici velice zbožňují. Všichni, včetně jeho první manželky, na něm doslova "visí". Lucius se rozhodne obchodovat se svými léky, a proto odejde na Atlatnis, kde začne mít nečekaný vliv na členy expedice. Jeho lidé ho mezitím začnou velmi postrádat...

Während ihrer Suche nach geeigneten Stargates für den neuen intergalaktischen Superhighway stoßen Major Sheppard und sein Team auf ein kleines Dorf mit einem sonderbaren Führer namens Lucius. Die Bewohner des Dorfes scheinen ihm völlig verfallen zu sein. Schnell gibt auch Dr. Beckett dem charmanten Lucius nach und lässt sich überreden, ihn nach Atlantis mitzunehmen. Dort angekommen, gelingt es dem hinterlistigen Lucius mit Hilfe einer Droge in kürzester Zeit die Bewohner von Atlantis abhängig zu machen. Als Sheppard und McKay von einer Mission nach Atlantis zurückkehren, müssen sie bestürzt feststellen, dass inzwischen alle auf der Basis der Droge verfallen sind und Lucius bedingungslos folgen....

Sheppard's team meets an obnoxious man who is adored by all thanks to a secret that he carries -- and who has an unexpected effect on them.

Sheppardin ryhmä tapaa epämiellyttävän miehen, jota kaikki tuntuvat palvovan. Miehellä on salaisuus, jolla on odottamattomia seurauksia tutkimusryhmään.

L'équipe du colonel Sheppard explore un village, où les habitants semblent mener une vie tranquille et remplie d'insouciance. Leur chef, Lucius, un homme charismatique et respecté par sa congrégation, propose de créer une alliance avec Atlantis afin d'échanger les précieux remèdes médicinaux qu'il a conçus contre certaines technologies d'Atlantis.

Sheppardov tim upoznaje antipatičnog čovjeka kojeg svi obožavaju zahvaljujući njegovoj tajni koja utječe i na njih.

A város életét felforgatja egy Lucius Luvin nevû férfi, akit csodálnak az emberei és hamarosan az egész expedíciót megbolondítja.

Lucius, un uomo incontrato su un altro pianeta e venerato come un eroe nonostante sia una persona del tutto comune, ha uno strano effetto sui membri della spedizione di Atlantide. Tutti, eccetto Sheppard, cominciano a trattarlo come una specie di superuomo e ad accordargli totale fiducia. John capisce che Lucius sta usando una droga derivata da una pianta e rapisce Carson per costringerlo a trovare un antidono prima che la situazione peggiori

Sheppard en zijn team ontmoeten een irritante man die wordt aanbeden door iedereen dankzij een geheim dat hij bij zich draagt. Deze man heeft een onverwacht effect op hen.

Команда Шеппарда встречает неприятного человека. Вернее неприятным он кажется им только сначала, а потом становится все милее и милее. Никто не в сидах сопротивляться его странному очарованию. А он становится практически хозяином Атлантиса.

El equipo de Atlantis busca un stargate en un planeta inexplorado donde localizan a muchos habitantes, todos muy amables e idílicos, y uno al que adoran y siguen como un Dios que se llama Lucius Lavin. Lucius que tiene numerosas mujeres asegura tener medicinas y conocimientos médicos muy grandes por lo que el doctor Beckett decide visitarlo más tarde y regresa a la Atlantis deslumbrado con Lucius, que lo acompaña. No parece darse cuenta que con sus historias, que cuenta a todos los del poblado, hace que la gente pierda la voluntad. Al principio, Weir y los demás son escépticos, y la doctora se muestra disgustada por la llegada de Lucius ya que Beckett no había pedido permiso para llevarlo. Todos ven que el doctor está muy raro ya que no para de loar al extraño recién llegado a la ciudad, pero esperan para investigar sobre él y sobre las posibles medicinas que dice tener, mientras lo vigilan. Pronto descubrimos que Lucius esconde un secreto ya que toma un brebaje que le otorga el poder se ser irresistible. Practica primero con la doctora Weir pero pronto un gran número de gente ya está fascinada con su encanto. Sheppard, que es inmune por un resfriado que padece, y McKay quien duda que todo sea normal y descubre la pócima entre las cosas de Lucius y trata de hacer un antídoto.

Sheppard等人为了寻求更快的回地球所需要的星门到了一 个星球，Lucius想用他的药物来交换Jumper，Sheppard觉得他居心叵测，回到Atlantis后派出Beckett医生去调查，而Beckett 医生却擅自把Lucius带回了Atlantis。除了Sheppard因感冒没被感染外其他的全成了Lucius的‘粉丝’。原来Lucius的药物是一种专门泡妞的迷药，Sheppard劫持了Beckett医生并用事实说明真相。最后在Beckett 医生的努力下，利用Lucius想修改基因而解除了他的药物功效。

Um homem de outro mundo causa um efeito incomum na equipe Atlantis, que passa a se comportar de forma estranha. Os poucos membros da equipe que não foram afetados terão de descobrir a causa do problema.