Irresponsible

Sheppardův tým se vydává na planetu, na níž podle jednoho z Athosianů žije superhrdina, který chrání zdejší vesnici. Po příchodu ale členové týmu zjišťují, že tímto hrdinou je starý známý Lucius Lavin, který přišel na způsob, jak bez antického genu aktivovat osobní štít, a tak se stát nepřemožitelným...

Sheppard und sein Team hören immer wieder Geschichten von einem großen Krieger, der sowohl die Wraith wie auch die Genii besiegt haben soll. Um eine Allianz mit ihm zu prüfen, suchen sie ihn in seinem Dorf auf. Doch die Enttäuschung ist groß, als sie feststellen, dass der große Krieger kein anderer als der Betrüger Lucius ist. Er scheint sich mit den Schlachten des Stargate-Teams zu schmücken. Als sie wieder nach Atlantis zurückkehren wollen, werden sie von einer Bande überfallen. Lucius rettet sie zwar, doch es stellt sich bald als weiterer Schwindel heraus, da Lucius mit der Bande unter einer Decke steckt. Plötzlich taucht Kolya auf und fordert Lucius auf, ihm das Atlantis-Team zu übergeben. Alle außer Sheppard werden von Kolya in Gewahrsam genommen. Da es keine Möglichkeit gibt, Verstärkungen anzufordern, ist Sheppard auf sich alleine gestellt. Er hat nicht viel Zeit, bevor Kolya mit der Exekution seines Teams beginnt…

The team finds Lucius Lavin manipulating the people of another hapless planet, using Ancient technology to pose as an invincible hero.

Ryhmä löytää Lucius Lavinin manipuloimasta ihmisiä toisella kovaonnisella planeetalla, jossa hän käyttää muinaisten teknologiaa hyväkseen esiintyessään voittamattomana sankarina.

L'équipe rencontre de nouveau Lucius manipulant les habitants d'une autre planète sans défense grâce à une technologie des Anciens qui semblent le rendre invincible

Sheppardék újra találkoznak Lucius Luvinnal, aki egy õsi technológiát felhasználva megment egy falut, amelynek lakossága ezért hõsként kezdi el ünnepelni. A hírek eljutnak Acastus Kolyához is, aki elhatározza, hogy végleg leszámol az alezredessel.

Il team si reca su un pianeta per indagare la leggenda locale che parla di un supereroe dai poteri incredibili. Una volta arrivati in città, Sheppard e gli altri s'imbattono in una vecchia conoscenza: Lucius.

Een man, genaamd Lucius Lavin, doet zich voor als een held op een planeet. Hij blijkt in bezit te zijn van een Personal Shield Emitter die gebouwd is door de Ancients. Hij trekt de aandacht van de Atlantis-expeditie, maar ook van Acastus Kolya.

Атлантийцы вновь встречаются с Люшисом Лавином, который теперь на другой планете манипулирует непросвещенными жителями. Команда Шеппарда обнаруживает, что в своих "героических" инсценировках обманщик использует бывших гвардейцев Кауэна, после переворота работающих по найму. Тогда же на планету со своим личным интересом прибывает Акастус Коля.

En Atlantis se reciben recibe noticias que los Athosianos son protegidos por un héroe con fuerza sobrehumana. El Coronel Sheppard y su equipo visitan el planeta, averiguando que este héroe es realmente Lucius Lavin. El equipo sospecha que utiliza la misma droga que antes le habia hecho irresistible y que utilizó con ellos. Lucius dice que él no necesita la droga porque él tiene un emisor Antiguo personal que lo hace invencible ya que le sirve de coraza protectora. Mientras Lucius va a dar un paseo por los bosques cercanos, un pequeño grupo de gamberros con rifles invade el pueblo. El líder de la cuadrilla, Haemon, pregunta a Sheppard si él es el héroe mientras les saca las armas ya que el equipo no se defiende por miedo a que alguien salga herido en el pueblo. Lucius Lavin llega con un aire de triunfo, declarando que él es el héroe y protegerá al pueblo. Los golpes hacen saltar su escudo y él se deshace rápidamente de ellos. El equipo decide seguir a Lucius que está en la cima de su fama tras librarse de los asaltantes. Ellos lo siguen y ven como se encuentra con Haemon y sus hombres, dándose cuenta que Lucius los alquiló para organizar el ataque y que él l quiere pagarle menos de lo acordado. Los hombres están furiosos, son los soldados o Genii, los antiguos miembros de la guardia personal de Cowen. El equipo de Sheppard trata de explicarles a los aldeanos que es un impostor gracias a los hombres que contrató pero ellos no los creen. Más tarde, Acastus Kolya (Robert Davi) y algunos de sus soldados llegan, buscando a Sheppard. El equipo comprende que ellos no pueden luchar con Kolya sin arriesgar las vidas de los aldeanos.

Sheppard带领队伍到了一个星球，在那里他们发现了一个村庄，Lucius居然又能赢得了村民们极大的好感，其中就有忠心的Amaris。原来这家伙这次是穿了一件古人的个人防护罩使他能刀枪不入战无不胜。可惜他为了骗取村民的信任雇佣了Genii政变失败的Cowen的个人卫队假装匪徒袭击再由他出面营救。

Glasinama o nepobjedivom junaku Lucius Lavin podmuklo manipulira selom izvan svijeta.

Enquanto investiga relatos sobre um "super-herói" em outro planeta, a equipe do coronel Sheppard se depara com dois velhos conhecidos.