Sunday

Je neděle a všichni členové expedice mají díky návrhu dr. Heitmayerové volno. Elizabeth obědvá s jedním z vědců, Teyla se prochází po městě, Sheppard je s Rononem, McKay má schůzku s Katie Brownovou a Zelenka úspěšně poráží své šachové soupeře. Klid ale náhle přeruší exploze v jedné z částí města...

Das gesamte Atlantis-Personal bekommt einen freien Tag zur Entspannung verordnet. Alle tun ihr Bestes, nach den Anstrengungen der letzten Monate mal wieder die Seele baumeln zu lassen. Doch mit der Ruhe ist es bald vorbei, als Atlantis von einer gewaltigen Explosion erschüttert wird, bei der mehrere Menschen ums Leben kommen. Als McKay und Beckett am Unglücksort eintreffen, finden sie Teyla schwer verletzt vor. Zeugen berichten, dass die Katastrophe von einem der Wissenschaftler verursacht wurde: Der Mann ist vor ihren Augen explodiert! McKay findet heraus, dass die Ursache eine Antiker-Maschine war, mit der zwei seiner Kollegen vor kurzem experimentierten. Das Artefakt verwandelt alle in der Nähe befindlichen Organismen in lebende Zeitbomben. Sobald die Bombe, die wie ein Tumor im lebenden Gewebe heranwächst, eine kritische Masse erreicht hat, explodiert sie. Da es einen der beiden Experten schon erwischt hat, muss der zweite so schnell wie möglich gefunden werden, um ein größeres Unglück zu verhindern...

The team tries to relax during a mandatory day off, until an explosion leaves three people dead -- and reveals that one scientist is a walking time bomb.

Ryhmä yrittää levätä pakollisena lomapäivänään, kunnes räjähdys jättää jälkeensä kolme ruumista ja paljastaa, että eräs tiedemies on kävelevä aikapommi.

Une journée de repos pour les membres de l'expédition Atlantis se transforme en tragédie lorsqu'une explosion retentie dans la cité.

Dr. Weir általános pihenõnapot rendel el az expedíció tagjainak, de minden hamarosan rémálommá változik, amikor a városban váratlanul felrobban egy bomba.

La squadra si gode un giorno di relax e ognuno si dedica alle sue attività preferite. Disgraziatamente la serenità dura poco e la città viene devastata da un'esplosione. Indagando sulle cause dell'incidente, la squadra perde uno dei membri più amati della spedizione.

De Atlantis expeditie probeert te relaxen tijdens een vrije dag, totdat er plotseling een bom explodeert. Drie mensen worden gedood en er blijkt nog een wetenschapper rond te lopen met nog een bom. In de poging om de bom te ontmantelen vindt helaas een belangrijk gezicht van het Atlantis expeditie de dood.

Воскресенье на Атлантисе мало чем отличается от обычного дня - все заняты своими привычными делами. Так и Элизабет решила немного поработать в компании молодого ученого Майка Брентона. К середине дня она уже не смогла отказать обаятельному парню в просьбе разделить с ним обед. Она даже не очень сопротивлялась, когда Майк начал раздеваться и целовать ее, однако в это время со всего города стали поступать сообщения о взрывах.

Es un típico domingo en la ciudad de Atlantis, con la salvedad de que los que mandan han obligado a los miembros del personal, no encargados de labores esenciales, tomarse un día de asueto obligatorio. La doctora Elizabeth Weir, que en vez de descansar está trabajando, recibe la visita del guapo y atractivo científico Mike Branton que viene a invitarla a comer, ella es reticente porque no quiere salir con gente que trabaja para ella, pero él finalmente la convence de que coma con él. Teyla Emmagan pasea con una amiga con la que acaba de estar en el gimnasio cuando, antes de almorzar juntas, ella decide regresar a por sus bastones, que se le han quedado olvidados. En ese momento una bomba explota y Teyla resulta herida. Además de ella hay casi una docena de heridos y 3 muertos. Rodney McKay pronto determina que la explosión fue causada sin querer por uno de los científicos bajo su mando que manipulaba un dispositivo Antiguo creado. Esto aparato usa un tipo insólito de radiación para crear un tumor explosivo detrás del pulmón de una persona. Después de un período imprevisible de tiempo, durante el que el tumor crece, de improviso se detona. McKay de repente se da cuenta que otro miembro de su equipo también fue expuesto al dispositivo. Cuando ellos localizan al hombre, él está ya bajo el cuidado del doctor Carson Beckett en cirugía porque era uno de aquellos heridos por la explosión. Beckett es informado de la existencia del tumor y decide intentar retirarlo. Él se encierra en la sala de operaciones con su código de acceso personal para asegurarse de que nadie intenta pararlo.

这是Atlantis的一个平凡的星期天，Weir和她的手下一如往常一样处理着各种事务。一个很帅的年轻科学家Mike Branton在休息日里找到在办公室里正在工作的Weir想泡她。

Kad gotovo cijela ekipa Atlantisa dobije slobodan dan, mnogima je odmor težak zadatak. Njihovu dokolicu ubrzo prekine eksplozivna aktivnost.

A equipe tenta relaxar durante uma folga obrigatória até que a cidade e a Expedição são destruídas por explosões.