Quarantine

McKay přichází do botanické laboratoře, aby požádal Katie o ruku. Ronon jde za dr. Kellerovou kvůli zranění na ruce, plk. Carterová s dr. Zelenkou právě nastupuje do transportéru a Teyla si přišla promluvit s Sheppardem do Rodenyho laboratoře. Vtom ale vstoupí v platnost karanténa a dojde k uzavření všech částí města. Komunikace nefunguje a nikdo tak netuší, co se děje...

Plötzlich werden auf Altlantis alle Türen verriegelt. Die Stadt hat die Quarantäneprotokolle ohne offensichtlichen Grund gestartet…

An automated lockdown traps Atlantis personnel in various parts of the city, each of them hoping the others will come to their rescue.

Automaattinen lukitus vangitsee Atlantiksen henkilökunnan eri kaupunginosiin jokaisen toivoessa, että muut tulevat pelastamaan heidät.

La cite d’Atlantis entre inexplicablement en mode de verrouillage, laissant les habitants de la cité dans une situation plus que préoccupante

Egy Atlantiszon folytatott karanténteszt próbára teszi az expedíción belüli kapcsolatokat.

La città di Atlantide è in quarantena e ognuno rimane bloccato dove si trova senza possibilità di uscire. Mentre ognuno cerca di adattarsi alla compagnia forzata, i membri del team cercano di capire cosa sta succedendo e come risolvere la situazione.

Doordat McKay het veiligheidsysteem van Atlantis heeft aangepast, wordt de hele stad in quarantaine gezet. Iedereen zit vast en rekent erop dat McKay het wel uitvogelt, echter McKay zit vast in het botanische lab zonder zijn laptop en radio.

Атлантис неожиданно инициирует режим изоляции: все двери заблокированы, радиосвязь не работает, жители маленькими группами отрезаны друг от друга в разных отсеках. Картер и Зеленка застряли транспортере, Шеппард оказался заперт в комнате с Тейлой, а МакКей в ботанической лаборатории своей подруги, Кейти Браун, как раз собирался сделать ей предложение. Компьютер оказался недоступен для Родни, поэтому другим атлантийцам придется справляться с ситуацией самостоятельно.

Atlantis se pone en cuarentena y queda sellada para que la enfermedad no salga de allí. Cuando esto ocurre, todos quedan encerrados en diversas habitaciones y tendrán que idear un plan para conseguir salir de allí y conocer porqué se produce la cuarentena.

亚特兰蒂斯城被严密地隔离封闭起来，这严重考验着A城里人与人之间的关系。Rodney发现自己和他女友Katie Brown困在了植物学实验室里。

Medicinska uzbuna blokira Atlantis, zarobivši ključno osoblje s neočekivanim ljudima u različitim dijelovima grada.

Quando um alarme soa, McKay suspeita que uma doença altamente infecciosa tenha acionado o sistema de autoproteção da cidade. Com os sistemas vitais afetados, a equipe de Atlantis fica presa em várias partes da cidade, sem ter como sair.