SGC zachytí signál se žádostí o pomoc od Euronďanů. Jejich rasa je již velmi dlouho ve válce a prohrává. Hammond tedy vysílá tým SG-1 se zásobami. Euronďané tým seznamují se svým komplexem a nakonec nabízí za pravidelné dodávky deutheria všechny své technologie, ale Daniel a Sam zjišťují, jak válka vlastně začala...
Eine außerirdische Rasse bietet dem SGC Technologien an, im Gegenzug dazu sollen sie helfen deren Feinde zu vernichten.
A warring alien race offers to exchange their advanced technology for Earth's help in defeating their enemy.
TP-1-ryhmä lähetetään auttamaan ylivoimaisen vastustajan maan alle ajamaa ihmisryhmää.
Le SGC reçoit un signal de détresse d'une planète inconnue. Les habitants de cette planète sont sur le point d'être éliminés par leur ennemis et demandent notre aide. Sg-1 franchi donc la Porte des Étoiles pour leur offrir notre aide, mais ils découvrent petit à petit que la situation n'est pas ce qu'elle semble être.
A Csillagkapu Parancsnokság segélykérő jelzést fog egy másik bolygóról. A bolygólakókat ellenségeik miatt a pusztulás fenyegeti és a segítségünket kérik. A CSK-1 elutazik a bolygóra, hogy segítsen, de ahogy a helyzet egyre súlyosabbá válik felfedezik, hogy nem minden az, aminek látszik.
Il Comando SG è contattato da Alar, un rappresentante del pianeta Euronda. Il suo popolo, che pare essere diretto discendente dei terrestri, è sotto attacco e bisognoso di aiuto. Il Generale Hammond invia la SG-1 in una missione umanitaria per portare a questa gente cibo e approvvigionamenti medici. La squadra, al suo arrivo su Euronda, trova una civiltà devastata dalla guerra, e un leader che non aspetta altro che raggiungere un accordo. In cambio di grandi quantità di acqua, di cui hanno bisogno per sostenere la loro linea difensiva, Alar è pronto ad offrire l'avanzata tecnologia che possiedono. O'Neill non ci pensa due volte prima di accettare. Tuttavia, Daniel Jackson non crede che Alar sia stato completamente onesto con loro, cosicchè inizia ad investigare per cercare la verità.
(Fonte hypersg1.org)
Помощь Земли понадобилась другой планете, которая может быть уничтожена своими врагами. Команда полковника О'Нилла, отправившись туда, узнаёт, что на самом деле всё обстоит совсем иначе.
Humanos de otro mundo contactan al SGC, solicitando ayuda en ayuda guerra contra un desconocido enemigo. A cambio de esto, ellos ofrecen su avanzada tecnología para enfrentar a los Goa’uld. Sin embargo, algunos miembros del SG-1 sospechan que no están diciendo toda la verdad.
Zapovjedištvo kontaktiraju izvanzemaljci čije je živote uništio rat. No, dok im pokušavaju pomoći, shvaćaju da oni nisu ono što se čine.
O SG-1 responde ao pedido de ajuda de uma civilização condenada, que promete dar aos terráqueos acesso à tecnologia avançada em troca de suprimentos que os ajudariam a derrotar seus inimigos. Mas eles descobrem que o SG-1 pode não estar ajudando.
Wojownicza rasa obcych oferuje Ziemi pomoc w pokonaniu wroga w zamian za swoją zaawansowaną technologię.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
русский язык
español
hrvatski jezik
大陆简体
Português - Brasil
język polski
