Window of Opportunity

SG-1 přichází na planetu, na níž se nachází jakési antické zařízení. Z něj vytryskne proud modrého světla, který zasáhne bránu a všichni se ocitají v jídelně o několik hodin dříve. A od tohoto okamžiku se začínají události opakovat a Jack s Teal'cem jsou jediní, kdo si to uvědomují...

O'Neill und Teal'c sind zusammen mit dem SGC und mehreren anderen Planeten in einer Zeitschleife gefangen und müssen immer und immer wieder die letzten 10 Stunden neu erleben.

O'Neill and Teal'c are caught in a time loop in the SGC, and must relive the same 10 hours over and over again.

P4X-369-planeetalla sijaitseva laite aiheuttaa voimakkaan häiriön ajankulussa: Jack O'Neill ja Teal'c huomaavat, että he elävät samaa päivää uudelleen ja uudelleen.

Le SGC est pris dans une anomalie temporelle, mais seulement Jack et Teal'c s'en rende compte. Ils essayent de convaincre les autres qu'ils revivent constamment les mêmes six heures encore et encore et qu'ils doivent brisés la boucle.

O'Neill és Teal'c bentragadnak egy időhurokban és folyamatosan újraélnek néhány órát a Csillagkapu Parancsnokságon.

Mentre la SG-1 esplora un pianeta alieno abbandonato, uno scienziato alieno sfrutta la tecnologia per cercare di riunirsi con sua moglie, deceduta da tempo. Ma il dispositivo ha un malfunzionamento, e ciò causa un problema: la gente della Terra (e degli altri pianeti connessi allo Stargate) si ritrova intrappolata in un anello temporale ed è costretta a rivivere in continuazione un periodo di 10 ore. Solo O’Neill e Teal’c si rendono conto di questo problema. Avendo a disposizione un tempo pressoché infinito, i due imparano il Latino e il linguaggio degli Antichi, per poi affrontare lo scienziato, Malakai, e cercare di convincerlo a spegnere il dispositivo incriminato. (Fonte hypersg1.org)

Из-за Звёздных Врат Земля попала под действие временной аномалии и проживает одни и те же шесть часов снова и снова. О том, что происходит, знают только Джек и Тилк. Они должны убедить в этом остальных и разорвать цепочку.

Después de encontrar un dispositivo del tiempo Antiguo, el Coronel O’Neill y Teal’c, accidentalmente, quedan atrapados en el mismo día, repitiéndolo una y otra vez. Siendo ellos los únicos que saben lo que ocurre, deberán hallar una solución.

Izvanzemaljski znanstvenik aktivira uređaj koji su stvorili Drevni kako bi izazvali vremenske promjene, pa Jack i Teal'c zaglibe u vremenskoj petlji.

Depois que o SG-1 visita um planeta estranho no meio de uma tempestade geomagnética, eles se veem vivendo o mesmo dia repetidas vezes. A equipe precisa utilizar seu conhecimento para parar o loop temporal antes que haja consequências desastrosas.

O'Neill i Teal'c zostają uwięzieni w pętli czasowej w SGC i muszą wciąż na nowo przeżywać te same 10 godzin.