Planeta P3R-118 je celá pokrytá ledem a místní obyvatelé jsou nuceni žít ve městě pod kopulí. Aby město v takovýchto podmínkách přežilo, je pod ním umístěn komplex, ve kterém dělníci zajišťují jeho energetické potřeby. A všichni členové SG-1 se v něm s vymazanou pamětí ocitají jako dělníci...
Die Mitglieder des SG-1 Teams werden in einer unterirdischen Basis als billige Arbeitskräfte missbraucht, nachdem ihre Erinnerungen gelöscht wurden.
The members of SG-1 are used as forced labor in an underground alien facility after their memories are erased by the ruling elite.
Jack, Samantha, Daniel ja Teal'c ovat päätyneet töihin jään peittämän planeetan maanalaiseen lämmitysyksikköön.
Après avoir visiter un monde qui traverse une ère glacière, la mémoire des membres de SG-1 est effacé par les autorités de la planète. Ils sont par la suite forcés de travailler dans un usine souterraine, sous des nouvelles identités qui ont été créées par les autorités de la planète.
A CSK-1 csapatának kitörlődnek az emlékei és kényszermunkásként kell dolgozniuk egy jeges bolygó felszíne alatt, hogy a felszín felettiek jól tudjanak élni.
La SG-1 si risveglia in un misterioso complesso sotterraneo senza alcun ricordo delle loro vite precedenti.
Infatti, tutti i membri della squadra sembrano possedere un intero corredo di nuovi ricordi.
Non sono più O'Neill, Carter, Daniel e Teal'c, ma Jonah, Thera, Karlan e Tor, operai destinati ad una triste esistenza al lavoro nelle miniere di un pianeta completamente ghiacciato in superficie.
Al Comando SG, nelfrattempo, il Generale Hammond deve affrontare la possibilità che la SG-1 sia scomparsa esplorando il pianeta ghiacciato.
Mentre il Generale cerca di indagare sulla misteriosa scomparsa della sua squadra migliore, O'Neill e gli altri cominciano ad avere dei ricordi fugaci delle loro vecchie vite, ricordi che non sono solo la chiave della loro libertà, ma della loro stessa sopravvivenza.
(Fonte hypersg1.org)
Память команды SG-1 стёрта. Они используются в качестве рабочей силы на подземном заводе ледяной планеты. Но на Тилк'а методы жителей планеты не действуют. Джек и остальные постепенно вспоминают прошлое.
Los miembros del SG-1 han sufrido una alteración de sus recuerdos, y han sido puestos a trabajar en un complejo industrial subterráneo en otro planeta. Deberán recuperar la memoria si quieren escapar.
Ekipi SG-1 isperu mozgove, daju im sjećanja na nove živote i pošalju na rad kao robove u rudniku na nepoznatom planetu.
Com suas memórias apagadas e suas identidades alteradas, os membros do SG-1 se encontram no subsolo de um planeta de gelo trabalhando como escravos. Será que eles conseguirão recuperar a memória e escapar ou continuarão sendo escravizados?
