Civilista objevuje obří asteroid na kolizním kurzu se Zemí, schopný po srážce zničit veškerý život. SG-1 kontaktuje Agardy, ale ti kvůli smlouvě o chráněných planetách nemohu zasáhnout. A tak zbývá jediná naděje - opravit zřícenou nákladní loď a zničit asteroid nukleární hlavicí...
Die Erde wird von etwas größerem bedroht als den Goa'uld. Als das Team erfährt, dass ein Asteroid auf Kollisionslurs mit der Erde ist werden sie auf eine Rettungsakion geschickt.
Earth finds itself threatened by something even larger than the Goa'uld when the team learns that an asteroid is on a collision course with the planet.
Tähtiportti-tukikohdassa aloitetaan massiivinen pelastusoperaatio, kun harrastelija-tähtitieteilijä havaitsee asteroidin olevan törmäyskurssilla maapallon kanssa. TP-1-ryhmä lähtee hallussaan olevalla goa'uldien avaruusaluksella kohti asteroidia muuttaakseen sen kurssia.
Un astronome amateur observe grâce à son télescope qu'un astéroïde gigantesque est en train de se rapprocher de la Terre. Il avertit immédiatement les autorités puis l'Air Force arrive et confie ses informations au SGC. D'après les calculs de Carter, l'impact aura lieu dans 11 jours et ce sera la fin de l'humanité telle que nous la connaissons. Grâce à la Porte des Étoiles, ils ont maintenant la possibilité de l'empêcher en contactant leurs alliés. Cependant, les Asgards rétorquent qu'il ne peuvent intervenir car cela violerait le traité de non agression signé avec les Goa'uld qui les empêche d'intervenir pour éviter un accident naturel. la seule solution consiste alors à réparer le Tel'tac s'étant écrasé sur Revanna lors de l'épisode précédent afin de l'utiliser pour aller sur l'astéroïde et le faire exploser avant qu'il n'entre en collision avec la Terre.
A Goa'uldoknál sokkal komolyabb fenyegetés közeledik: egy aszteroida pontosan a Föld felé tart. De az aszteroida még titkokat rejteget magában.
La Terra è minacciata da un asteroide in rotta di collisione. La SG-1 viene mandata con una bomba al naquadah a far saltare l'asteroide ma qualcosa va male, la navicella precipita sull'asteroide e l'asteroide precipita verso la Terra.
К Земле летит огромный астероид - подарок от Гоа’удов. Столкновение через 11 дней, силы взрыва, увеличенного наквадаком, хватит, чтобы сжечь атмосферу и вскипятить океаны. Асгарды помочь землянам отказались, опять сославшись на соглашение с Системными Владыками, Ток’ра залечивают раны после нападения Гоа’удов. СГ-1 придется «сражаться» с незваным гостем в одиночку, подлатав на скорую руку корабль Селмака, они отправились взрывать астероид.
SG-1 debe detener a un asteroide en curso de colisión con la Tierra, usando un nave de carga Goa’uld.
Otkriven je asteroid koji juri prema Zemlji i prijeti joj sigurnim uništenjem. SG-1 pokušava uništiti asteroid prije nego što padne.
Com um asteroide a caminho da Terra, o SG-1 usa uma nave Goa'uld para implantar uma bomba projetada para destruir o asteroide antes do impacto. Mas quando o SGC perde o sinal da nave, teme-se que a equipe esteja morta e que a Terra esteja em perigo.
