Avatar

V SGC se testují komory s virtuální realitou, které by měli sloužit pro výcvik nováčků před vstoupem do SG teamů. Teal'c se nabídne, že toto tréninkové zařízení vyzkouší a díky jeho zkušenostem jej zdokonalí. Jeho zdravotní se stav se ale začne náhle zhoršovat a od zařízení se ho nedaří odpojit...

Teal'c ist in einer virtuellen Kampfsimulation gefangen, in welcher er die Basis vor einer Übernahme von Goa'uld Super-Soldaten bewahren muss.

Teal'c is trapped in a virtual reality simulation, in which he must defend the base from a Goa'uld super-soldier incursion.

Le SGC teste une nouvelle technologie basée sur les "chaises". Celles-ci vont servir à entraîner les soldats terriens à l'aide d'une simulation ultra-réaliste: Teal'c accepte de se connecter à la machine pour que le programme s'adapte à ses connaissances de l'ennemi afin de rendre le tout plus crédible. Teal'c doit ainsi stopper des super soldats infiltrés dans le SGC mais très vite tout se complique : le programme se perfectionne tellement que Teal'c se fait toujours tuer ou ne parvient pas à empêcher la destruction de la base... et même l'issue de secours prévue ne fonctionne pas !

Teal'c fogságba esik egy virtuális valóságban, amit a 2. évad Gamekeeper / Emlékek rabjai című epizódjában látott székek programjának módosításával hoznak létre. A katonai szimulációban Anúbisz hátramaradt harcosai beszivárognak a Csillagkapu Parancsnokságra.

Durante il test di un nuovo dispositivo per la realtà virtuale, Teal'c rimane imprigionato nella simulazione, per uscire dalla quale deve riuscire a salvare la base dall'attacco di alcuni soldati kull e di un goa'uld. Poiché le continue "morti" virtuali rischiano di ucciderlo, Daniel Jackson entra nella simulazione per aiutarlo.

Teal'c está preso em uma simulação de realidade virtual, no qual ele deve defender a base de um super-soldado Goa'uld.

Учёные из SGC предлагают Тилку сыграть в компьютерную игру, которая симулирует боевые действия в виртуальной реальности (устройства из 3го сезона “Хранитель игры”) , но во время тестирования новой технологии Тилк оказывается в западне и вынужден заново и заново переживать одни и те же события, к ниму на помощь приходит Дениел.

Teal´c se ve atrapado en una simulación de realidad virtual, en la cual debe defender la base de una incursión de super-soldados Goa´uld.

Eksperiment SGC-a sa stolcem virtualne stvarnosti iz svijeta Čuvara igara, no Teal'c se nađe zarobljen u virtualnoj petlji.

A equipe concorda que um simulador fácil é uma ferramenta de treinamento inútil contra os Goa'uld. Teal'c permite que a máquina aprenda com ele. Durante o jogo, ele leva um choque toda vez que morre, e se ele não ganhar, o simulador irá matá-lo.