Maki's first day of practice is not only brutal, but eye-opening for the entire team. Tensions rise when he calls out the others for their lack of effort.
O primeiro dia de prática de Maki não é apenas brutal, mas é revelador para toda a equipe. As tensões aumentam quando ele expõem os outros membros pela falta de esforço deles.
柊真と“契約”を交わした眞己は、
約束どおり柊真のペアとしてソフトテニス部に入部する。
副部長の凜太朗や太洋、直央は概ね好意的に眞己を受け入れてくれるが、
負けん気の強い晋吾をはじめとした翅や樹の３人は、あまりいい顔をしない。
何を言われても気にしない眞己をよそに、そんな仲間の態度に、柊真は焦りつつ苛立ちを隠せないでいた。
一方、そんな彼らの様子を夏南子と悠汰が見つめていた。
토마와 계약을 맺은 마키는 약속대로 토마의 페어로 소프트 테니스부에 입부한다. 부부장인 린타로와 타이요, 나오는 대체로 호의적인 태도로 마키를 환영해 주지만 지기 싫어하는 성격의 신고를 포함한 츠바사와 이츠키 3인은 탐탁지 않은 얼굴이다. 무슨 말을 들어도 신경 쓰지 않는 마키는 제쳐두고 그런 부원들의 태도에 토마는 애타고 초조한 마음을 감출 수 없었다. 한편, 그런 그들의 모습을 카나코와 유타가 지켜보고 있었는데.
Maki hält sich an den Deal mit Toma und tritt dem Softtennisklub bei. Nicht alle im Team sind zufrieden mit dem Neuzugang, doch Maki lässt sich nicht aus der Fassung bringen. Kanako und Yuta sehen zu, wie sich die Jungs beim ersten Training zusammenraufen.
Sous la pression de Tôma, Maki rejoint le club de soft tennis ! Son premier jour d'entraînement, assez houleux, semble marquer un net bouleversement pour ses coéquipiers.
